1 00:01:29,623 --> 00:01:32,023 [Homem Narrando] Esta é a história de uma terra... 2 00:01:32,126 --> 00:01:35,152 das pessoas que viviam nele no ano de 1870... 3 00:01:35,262 --> 00:01:38,322 e de um homem cujo nome era Cochise. 4 00:01:38,432 --> 00:01:42,835 Ele era um índio, líder de a tribo Chiricahua Apache. 5 00:01:42,936 --> 00:01:45,029 Eu estava envolvido na história... 6 00:01:45,139 --> 00:01:48,370 e o que tenho para contar aconteceu exatamente como você verá. 7 00:01:48,475 --> 00:01:52,070 A única mudança será que quando os apaches falam... 8 00:01:52,179 --> 00:01:54,477 eles falarão em nossa língua. 9 00:01:54,581 --> 00:01:57,675 O que aconteceu faz parte da história do Arizona... 10 00:01:57,785 --> 00:02:01,186 e começou para mim aqui onde você me vê andando. 11 00:02:01,288 --> 00:02:03,256 Desde que saiu do Exército da União... 12 00:02:03,357 --> 00:02:05,348 Eu estava prospectando ouro liga e desliga. 13 00:02:05,459 --> 00:02:08,326 E um dia, recebi uma mensagem que um novo coronel veio para Tucson... 14 00:02:08,429 --> 00:02:10,397 e queria me ver. 15 00:02:10,497 --> 00:02:13,830 A história começou quando eu vi alguns urubus circulando no céu. 16 00:02:13,934 --> 00:02:16,402 Um urubu é um pássaro esperto. 17 00:02:16,503 --> 00:02:21,202 Algo ou alguém estava se preparando para morrer. 18 00:02:21,308 --> 00:02:26,405 Achei que era um cervo ferido ou um coelho ou uma cobra. 19 00:02:29,683 --> 00:02:33,517 Nem um coelho, nem um cervo. 20 00:02:33,620 --> 00:02:37,420 Sua espécie era mais perigoso que uma cobra. 21 00:02:37,524 --> 00:02:39,856 Ele era um apache. 22 00:02:39,960 --> 00:02:43,259 Há 10 anos estamos em uma guerra selvagem com seu povo... 23 00:02:43,364 --> 00:02:47,391 uma guerra sangrenta, sem dar e sem receber. 24 00:02:47,501 --> 00:02:49,594 [Clica na língua] 25 00:02:58,045 --> 00:03:00,104 [ofegante] 26 00:03:25,406 --> 00:03:27,465 Beba. 27 00:03:32,880 --> 00:03:36,338 Ah, melhor devagar. 28 00:03:46,393 --> 00:03:49,157 Eu poderia ter matado você antes. 29 00:04:03,577 --> 00:04:07,138 [Narrando] Eu sabia que era perigoso para manter o fogo aceso no país Apache... 30 00:04:07,247 --> 00:04:11,650 mas as feridas do menino estavam gravemente infectadas, e ele estava com febre alta. 31 00:04:11,752 --> 00:04:14,016 Ele tinha oito peças de chumbo nas costas... 32 00:04:14,121 --> 00:04:17,648 e eu tive que cavar cada um deles com minha faca. 33 00:04:17,758 --> 00:04:22,286 Eu podia ouvi-lo rangendo os dentes, mas ele nunca soltou um som. 34 00:04:22,396 --> 00:04:24,887 Nos próximos dias, Eu garimpei o fluxo em busca de ouro... 35 00:04:24,998 --> 00:04:27,193 e ficou de olho no menino. 36 00:04:27,301 --> 00:04:31,431 Eu queria estar em movimento e fiquei feliz ele estava recuperando suas forças rapidamente. 37 00:04:34,074 --> 00:04:36,474 - Suas pernas estão mais fortes hoje? - Um pouquinho. 38 00:04:45,018 --> 00:04:49,352 - Você ainda manca. - Hoje devo ir embora. 39 00:04:49,456 --> 00:04:51,754 Não, devo ir. Muito cedo para você. 40 00:04:51,859 --> 00:04:56,728 Para minhas pernas, sim, mas para minha família, não. Este é o meu momento de novato. 41 00:04:56,830 --> 00:04:59,230 Tenho 14 anos, então aprendo a ser homem. 42 00:04:59,333 --> 00:05:04,202 Faço viagens sozinho. Mas estive ausente por muito tempo. 43 00:05:04,304 --> 00:05:06,898 No wickiup, minha mãe está chorando. 44 00:05:07,007 --> 00:05:09,407 Meu pai me procura, eu acho. 45 00:05:09,510 --> 00:05:11,944 Eu sou o único deles agora. 46 00:05:12,045 --> 00:05:14,639 Meu irmão e minha irmã foram mortos em Big Creek. 47 00:05:25,792 --> 00:05:29,421 [Narrando] “Minha mãe está chorando”, disse ele. 48 00:05:29,530 --> 00:05:32,624 Engraçado. Nunca me ocorreu isso uma mulher Apache choraria por seu filho... 49 00:05:32,733 --> 00:05:34,758 como qualquer outra mulher. 50 00:05:34,868 --> 00:05:38,201 "Os Apaches são animais selvagens, ' todos nós dissemos. 51 00:05:40,173 --> 00:05:43,199 Você ora para o Assassino de Inimigos? 52 00:05:43,310 --> 00:05:46,768 - Hummm. - Nem mesmo para o Life Giver? 53 00:05:46,880 --> 00:05:51,146 - Aqueles lá em cima. - Oh. Temos outro nome. 54 00:05:51,251 --> 00:05:54,743 Apaches oram por todos os homens brancos morram. 55 00:05:54,855 --> 00:05:57,722 Mas agora, rezo para mantê-lo seguro. 56 00:05:57,824 --> 00:06:01,590 Ao pôr do sol da noite passada, Joguei pólen aos quatro ventos por você. 57 00:06:01,695 --> 00:06:04,425 Bem, obrigado, rapaz. 58 00:06:04,531 --> 00:06:08,194 Isso é muito grande contra dor de cabeça e enjôo. 59 00:06:08,302 --> 00:06:10,270 Mas agora, é seu. 60 00:06:15,275 --> 00:06:17,573 [gritando] 61 00:06:19,212 --> 00:06:23,808 Eles poderiam ter matado. Guarde sua arma. 62 00:06:23,917 --> 00:06:28,149 Eu conheço meu povo. Eles têm nos observado. Eles veem que não estou ferido. 63 00:06:35,796 --> 00:06:39,755 Esta é uma conversa clara. Diz que eles ainda podem matar. 64 00:06:51,445 --> 00:06:54,471 Esse homem branco é meu amigo! [Ecoando] 65 00:06:54,581 --> 00:06:58,745 Esse homem branco é meu amigo! 66 00:07:24,511 --> 00:07:28,845 - Ele não deve estar ferido. - Quando meu filho se tornou um Apache domesticado? 67 00:07:28,949 --> 00:07:33,045 Pai, olhe. Ele me deu vida novamente quando os soldados me feriram. 68 00:07:33,153 --> 00:07:36,850 - Onde você conheceu soldados? - Teremos vergonha de dizer. 69 00:07:36,957 --> 00:07:39,255 Um Apache não deveria fazer o que os outros não podem saber. 70 00:07:39,359 --> 00:07:41,350 Este... ele estava com eles? 71 00:07:41,461 --> 00:07:46,057 Não. Ele me encontrou mais tarde. Ele me curou. Será errado prejudicá-lo. 72 00:07:46,166 --> 00:07:49,260 Você não dá ordens. 73 00:07:49,369 --> 00:07:51,929 - Você fala a nossa língua? - Um pouco. 74 00:07:52,039 --> 00:07:55,270 Homens brancos pagam muitos dólares para o couro cabeludo de um Apache. Você sabe disso? 75 00:07:55,375 --> 00:07:58,742 - Eu sei. - Então por que você não tirou o couro cabeludo dele? 76 00:07:58,845 --> 00:08:02,110 Se eu matar um Apache, não será por couro cabeludo ou dinheiro. 77 00:08:02,215 --> 00:08:04,615 Por que não? Meu povo e seu povo está em guerra. 78 00:08:04,718 --> 00:08:07,380 - Não é meu jeito de lutar. - É o jeito de todos os olhos brancos! 79 00:08:07,487 --> 00:08:12,948 - Não é o meu caminho! - Você é uma mulher, talvez. 80 00:08:13,060 --> 00:08:16,894 É bem sabido que os Apaches não aceitam couro cabeludo também, e eles não são mulheres. 81 00:08:16,997 --> 00:08:18,862 Ele esconde alguma coisa. 82 00:08:18,965 --> 00:08:22,628 - Por que você está aqui em nossas montanhas? - Procuro ouro e prata. 83 00:08:22,736 --> 00:08:26,297 - Para que? - Para ferro amarelo. 84 00:08:26,406 --> 00:08:29,102 [Rindo] 85 00:08:29,209 --> 00:08:31,473 Você não matou. 86 00:08:31,578 --> 00:08:36,072 Não vamos matar desta vez, mas não novamente. 87 00:08:36,183 --> 00:08:38,208 Dê a ele sua arma. 88 00:08:48,095 --> 00:08:51,656 [Narrando] Eles queriam me matar, certo, mas eles me deixaram ir. 89 00:08:51,765 --> 00:08:53,756 Aprendi coisas naquele dia... 90 00:08:53,867 --> 00:08:56,665 Mães apaches choraram por seus filhos. 91 00:08:56,770 --> 00:08:59,295 Os homens Apache tinham um senso de jogo limpo. 92 00:09:06,079 --> 00:09:08,547 [Gritos, indistintos] 93 00:09:47,154 --> 00:09:49,850 [Grunhindo] 94 00:10:23,957 --> 00:10:27,654 - [Grita] - Emboscada! Correr! 95 00:10:27,761 --> 00:10:31,595 [Apaches gritando] 96 00:10:52,285 --> 00:10:54,617 [Narrando] Dois homens foram mortos e outros três... 97 00:10:54,721 --> 00:10:57,622 foi muito pior porque eles estavam apenas feridos. 98 00:10:57,724 --> 00:11:02,024 Mas isto era uma guerra, e havia terrível crueldade de ambos os lados. 99 00:11:03,830 --> 00:11:06,196 Eles encontraram uma bolsa em um dos homens feridos... 100 00:11:06,299 --> 00:11:09,063 e na bolsa havia três escalpos Apache. 101 00:11:09,169 --> 00:11:13,037 Então eles cavaram um buraco no chão e eles esfregaram o rosto dele com o suco... 102 00:11:13,139 --> 00:11:15,107 de uma planta mescal... 103 00:11:15,208 --> 00:11:17,768 e eles me fizeram assistir as formigas vêm. 104 00:11:22,415 --> 00:11:26,749 Aprenda. Aprenda bem. Esta é a terra Apache! Você não tem direito aqui. 105 00:11:26,853 --> 00:11:30,653 Onde Cochise mora, nenhum homem branco pode viver. 106 00:11:30,757 --> 00:11:33,726 Pegue suas armas. Ir! Deixe seu rosto não ser visto novamente. 107 00:11:39,199 --> 00:11:41,531 [Cães latindo] 108 00:12:04,891 --> 00:12:08,019 - Olá, senhores. - Olá, Tom. 109 00:12:08,128 --> 00:12:10,619 - Você encontrou uma mina de ouro? - Não. 110 00:12:10,730 --> 00:12:14,996 - Olá, Terry. Só café para mim. - Hoje fumamos peru. 111 00:12:15,101 --> 00:12:16,864 Não, só café, obrigado. 112 00:12:20,307 --> 00:12:23,868 Limpe todos eles. Açougue-os. 113 00:12:23,977 --> 00:12:25,968 -Jefords? - Sim, senhor? 114 00:12:26,079 --> 00:12:29,139 Sou o Coronel Bernall. Você recebeu minha mensagem? 115 00:12:29,249 --> 00:12:31,547 É por isso que estou aqui, Coronel. O que está em sua mente? 116 00:12:31,651 --> 00:12:34,381 - Acabei de receber o comando em Fort Grant. - Parabéns. 117 00:12:34,487 --> 00:12:38,685 Minhas ordens são para limpar Cochise e seus Apaches da área da montanha Graham. 118 00:12:38,792 --> 00:12:44,230 - Uma encomenda muito grande, senhor. - Limpe todos eles. Corte-os como porcos, eu digo. 119 00:12:44,331 --> 00:12:46,799 Como porcos! 120 00:12:46,900 --> 00:12:50,666 Este homem estava em um grupo de mineiros emboscados ontem à tarde pelos Apaches. 121 00:12:50,770 --> 00:12:53,170 Metade deles foi morta. 122 00:12:53,273 --> 00:12:55,241 - Onde foi a emboscada? - [Bernall] Ao sul daqui. 123 00:12:55,342 --> 00:12:57,333 Ele disse que feriram Cochise. 124 00:12:57,444 --> 00:12:59,969 Disseram que tinham 10 ou 12 Apaches de um grupo de guerra de 50. 125 00:13:00,080 --> 00:13:03,811 Não eram 50. Havia apenas cinco, e nenhum deles foi arranhado. 126 00:13:03,917 --> 00:13:06,647 - Como você sabe, Jeffords? - Eu assisti. 127 00:13:06,753 --> 00:13:11,053 Assistiu? Parece-me que a maioria dos homens teria ajudado. 128 00:13:11,157 --> 00:13:14,058 Eu estava amarrado. Os Apaches atacaram-me mais cedo. 129 00:13:14,160 --> 00:13:17,687 - Oh. Você lutou para sair, hein? - Eles me deixaram ir. 130 00:13:17,797 --> 00:13:22,234 Huh. Nunca ouvi falar de uma coisa assim acontecendo com um homem branco. 131 00:13:22,335 --> 00:13:24,326 - Você fez isso, João? - Não. 132 00:13:24,437 --> 00:13:28,635 - Você fez isso, Milt? - Não. 133 00:13:31,277 --> 00:13:35,179 Encontrei um menino Chiricahua ferido. Eu o curei. 134 00:13:35,281 --> 00:13:38,580 - Acho que eles pensaram que me deviam alguma coisa. - Apaches jogando limpo? 135 00:13:38,685 --> 00:13:40,880 - Sim. - [Homem] Eu não entendo. 136 00:13:40,987 --> 00:13:43,956 Você quer dizer que encontrou um Apache ferido e não o matou? 137 00:13:44,057 --> 00:13:48,426 - Isso mesmo. - Eu gostaria de perguntar por quê. 138 00:14:03,843 --> 00:14:06,209 Apenas o que você queria me ver por aí, coronel? 139 00:14:06,312 --> 00:14:10,908 Jeffords, acho que sei como podemos parar Cochise. 140 00:14:11,017 --> 00:14:13,815 Tenho 250 homens novos de Pensilvânia e Nova Jersey. 141 00:14:13,920 --> 00:14:15,911 Eles são soldados inteligentes e disciplinados. 142 00:14:16,022 --> 00:14:18,320 - Sim, já vi esses caras por aí. - Eu tenho um bom plano. 143 00:14:18,425 --> 00:14:21,883 Quero informações suas e quero que você para fazer um pequeno reconhecimento para mim. 144 00:14:21,995 --> 00:14:25,123 Em seis meses a guerra terminará, e teremos Cochise pelo pescoço. 145 00:14:25,231 --> 00:14:28,598 - Não, não vai, coronel. - Ouça, Jeffords, Sou um especialista em guerra em campo aberto. 146 00:14:28,701 --> 00:14:30,669 - Eu tenho 30 anos... - Cochise nem consegue ler um mapa. 147 00:14:30,770 --> 00:14:33,933 Mas ele e os seus homens conhecem todos os barrancos., cada pé de montanha... 148 00:14:34,040 --> 00:14:36,668 todos os poços de água do Arizona. 149 00:14:36,776 --> 00:14:39,301 Seus cavalos podem ir duas vezes mais longe como o seu em um dia... 150 00:14:39,412 --> 00:14:43,178 e seus homens podem correr a pé até onde um cavalo pode correr. 151 00:14:43,283 --> 00:14:46,741 Ele não consegue escrever o nome dele, mas seu serviço de inteligência sabe... 152 00:14:46,853 --> 00:14:51,153 quando você chegou em Fort Grant e quantos homens você tem. 153 00:14:51,257 --> 00:14:56,126 Ele impediu que o estágio Butterfield funcionasse, ele impediu que os Correios dos EUA passassem... 154 00:14:56,229 --> 00:14:58,356 e pela primeira vez na história da Índia... 155 00:14:58,465 --> 00:15:02,128 ele tem todos os apaches de todas as tribos lutando sob um comando. 156 00:15:02,235 --> 00:15:04,635 Você não vai amarrá-lo em seis meses, coronel. 157 00:15:04,737 --> 00:15:07,433 Não em seis anos. 158 00:15:07,540 --> 00:15:09,701 Bom dia, senhores. Terry. 159 00:15:09,809 --> 00:15:13,438 Jeffords! Mas você vai me procurar? 160 00:15:13,546 --> 00:15:15,776 Você pode encontrar outra pessoa. 161 00:15:15,882 --> 00:15:18,851 Talvez o capitão Jeffords tenha se tornado muito amigável com os apaches. 162 00:15:18,952 --> 00:15:22,149 Talvez ele não saiba de que lado ele está. 163 00:15:22,255 --> 00:15:24,348 Calma, senhores. 164 00:15:24,457 --> 00:15:27,551 Eu não estou procurando por problemas, mas se você não lutar contra eles, você estará com eles. 165 00:15:27,660 --> 00:15:30,390 - Tenho o direito de dizer isso. - Quem diz isso? Qual o seu nome? 166 00:15:30,497 --> 00:15:33,955 Bem Slade. Eu possuo um rancho a apenas um quilômetro e meio de Fort Grant. 167 00:15:34,067 --> 00:15:39,130 Mesmo assim, os Apaches queimaram minha casa mês passado. Minha esposa estava lá dentro. 168 00:15:39,239 --> 00:15:41,207 Eles quase pegaram meu filho também. 169 00:15:41,307 --> 00:15:44,299 Parece-me que um homem branco faria quero ver esse tipo de coisa parar. 170 00:15:44,410 --> 00:15:47,709 - Isso mesmo. Qualquer um faria isso. - Então por que você não se junta ao estado-maior do coronel? 171 00:15:47,814 --> 00:15:49,907 Isso é assunto privado, Slade. 172 00:15:50,016 --> 00:15:52,541 A guerra não é um assunto privado, não quando eles estão assassinando nossas mulheres e crianças. 173 00:15:52,652 --> 00:15:56,383 - Em Big Creek, assassinamos mulheres e crianças indianas. - Cochise começou isso, e... 174 00:15:56,489 --> 00:15:58,923 Agora, espere... Agora, vamos os fatos diretamente aqui. 175 00:15:59,025 --> 00:16:02,017 Cochise não começou esta guerra. Um pequeno tenente esnobe... 176 00:16:02,128 --> 00:16:04,187 recém-saído do Oriente começou. 177 00:16:04,297 --> 00:16:06,595 Ele hasteou uma bandeira de trégua, que Cochise homenageou... 178 00:16:06,699 --> 00:16:09,668 e então ele enforcou o irmão de Cochise e cinco outros sob a bandeira. 179 00:16:09,769 --> 00:16:11,737 Oh, você ouve todos os tipos de histórias. 180 00:16:11,838 --> 00:16:14,500 Você quer saber por que Eu não matei aquele garoto Apache? 181 00:16:14,607 --> 00:16:17,872 Bem, pela mesma razão Eu não mataria seu filho nem seria um batedor do exército. 182 00:16:17,977 --> 00:16:20,104 Estou doente e cansado de toda essa matança! 183 00:16:20,213 --> 00:16:22,340 Além disso, quem nos convidou para sair aqui em primeiro lugar? 184 00:16:22,448 --> 00:16:25,383 Não sei, Tom. Não afirmo que o homem branco sempre fez a coisa certa... 185 00:16:25,485 --> 00:16:27,453 mas estamos trazendo civilização aqui, não é? 186 00:16:27,554 --> 00:16:30,785 Roupas, tapetes, chapéus, botas, remédios. 187 00:16:30,890 --> 00:16:34,189 Ora, eu tenho um vagão cheio de uísque de primeira classe esperando por mim no Oriente. 188 00:16:34,294 --> 00:16:37,263 Eu poderia vender isso por um dólar a garrafa se não fosse por Cochise. 189 00:16:37,363 --> 00:16:40,764 É uma emboscada.! Correr.! 190 00:16:49,409 --> 00:16:51,673 Olá, Juan. Entre. 191 00:16:55,915 --> 00:16:58,076 - Olá, Tom. - Olá, Milt. 192 00:16:58,184 --> 00:17:01,950 Depois de todo esse tempo, um único vagão de carga espremido com os militares. 193 00:17:02,055 --> 00:17:04,046 Cochise não mostrou sua cara feia. 194 00:17:04,157 --> 00:17:06,921 Você vai enviar seus correios sob guarda militar também? 195 00:17:07,026 --> 00:17:08,994 Eu ficaria com o exército e a marinha. 196 00:17:09,095 --> 00:17:11,620 Nenhum correio oriental foi enviado ou venha por sete semanas. 197 00:17:11,731 --> 00:17:13,961 Os Apaches estão atirando meu trabalho bem debaixo de mim. 198 00:17:14,067 --> 00:17:17,730 Bem, Milt, acho que talvez haja uma maneira para enviar sua correspondência. 199 00:17:17,837 --> 00:17:19,896 Uma nova rota? 200 00:17:20,006 --> 00:17:22,839 Eu poderia usar este escritório todas as tardes por um tempo? 201 00:17:22,942 --> 00:17:25,001 - Para quê? -João? 202 00:17:25,111 --> 00:17:28,945 Juan, tenho um trabalho para você. Quero contratá-lo por talvez quase uma lua. 203 00:17:29,048 --> 00:17:31,642 Eu quero que você me ensine falar bem Apache. 204 00:17:31,751 --> 00:17:33,742 Quero aprender sobre os espíritos Apache. 205 00:17:33,853 --> 00:17:37,152 Eu quero aprender sobre os métodos do Apache, Apache aqui. 206 00:17:37,257 --> 00:17:39,657 Nenhum homem branco pede para aprender essas coisas. Por que você? 207 00:17:39,759 --> 00:17:42,455 - Quero falar com Cochise. - Você está louco, Tom? 208 00:17:42,562 --> 00:17:45,360 Eu te digo, Milt, estou doente e cansado de estar no meio! 209 00:17:45,465 --> 00:17:47,990 Estou cansado de ter pessoas como Lowrie e até você e Terry... 210 00:17:48,101 --> 00:17:50,126 pergunte-me de que lado estou. 211 00:17:50,236 --> 00:17:52,932 Eu estive disposto a arriscar no território de Cochise em busca de ouro. 212 00:17:53,039 --> 00:17:55,132 Tudo bem. Agora vou arriscar em outra coisa. 213 00:17:55,241 --> 00:17:58,301 - Cochise não fala com homens brancos. - Enviaremos sinais de fumaça. 214 00:17:58,411 --> 00:18:00,379 - Ele não virá ver você. - Não, não. 215 00:18:00,480 --> 00:18:02,812 - Eu quero ir vê-lo. - Para sua fortaleza? 216 00:18:02,915 --> 00:18:05,611 - Isso mesmo. - Nenhum homem branco vê Cochise há 10 anos... 217 00:18:05,718 --> 00:18:09,210 - e viveu para contar. - Bem, houve um tempo quando você poderia negociar com ele. 218 00:18:09,322 --> 00:18:12,223 Não tente, Tom. As formigas vão se alimentar dos seus olhos. 219 00:18:12,325 --> 00:18:14,225 Oh, bem, isso pode acontecer a qualquer momento. 220 00:18:14,327 --> 00:18:17,660 Não perdi muito outro dia. Juan, você vai me ensinar? 221 00:18:17,764 --> 00:18:21,825 Quero falar com Cochise sobre deixar a correspondência é enviada, talvez até sobre paz. 222 00:18:21,934 --> 00:18:24,494 Sim, eu vou te ensinar... 223 00:18:24,604 --> 00:18:26,697 e por isso não vou pegue qualquer dólar. 224 00:18:26,806 --> 00:18:31,368 Mas acho que vai acabar mal. Acho que Cochise vai matar você. 225 00:18:33,446 --> 00:18:35,880 Bem, Milt, podemos usar o escritório? 226 00:18:35,982 --> 00:18:38,041 São seus olhos. 227 00:18:49,162 --> 00:18:51,824 Bom o suficiente. Os olhos do Apache são rápidos. 228 00:18:51,931 --> 00:18:54,399 Isto diz que você vem em paz. Eles não vão acreditar... 229 00:18:54,500 --> 00:18:57,526 mas talvez isso os faça quero descobrir. 230 00:18:57,637 --> 00:19:00,003 Você aprendeu a falar bem a nossa língua. 231 00:19:00,106 --> 00:19:03,906 Você ainda não pensa como um Apache, mas você não está distante disso. 232 00:19:04,010 --> 00:19:06,274 Juan, você foi um bom guia. 233 00:19:06,379 --> 00:19:10,782 Se eu vir Cochise, o que crescerá com nossas conversas será de você também. 234 00:19:10,883 --> 00:19:14,182 Ontem à noite ouvi uma coruja, o pior de todos os sinais. 235 00:19:14,287 --> 00:19:16,721 Ainda não é tarde demais. Volte comigo. 236 00:19:16,823 --> 00:19:18,791 Eles vão matar você. 237 00:19:18,891 --> 00:19:22,292 Não ouvi a coruja, Juan. Mas obrigado de qualquer maneira. 238 00:19:29,736 --> 00:19:33,399 Lembre-se então, se você o ver, não minta para ele... 239 00:19:33,506 --> 00:19:35,474 não na menor coisa. 240 00:19:35,575 --> 00:19:37,702 Seus olhos verão seu coração. 241 00:19:37,810 --> 00:19:40,335 Ele é maior que os outros homens. 242 00:20:10,610 --> 00:20:12,601 [Tom narrando] Comecei pelos cânions... 243 00:20:12,712 --> 00:20:15,340 esse foi o começo do país de Cochise. 244 00:20:17,016 --> 00:20:21,316 Eu nunca me senti tão sozinho e com tanto medo de cachorro em minha vida. 245 00:20:21,421 --> 00:20:23,685 Durante três dias, subi mais alto nas montanhas... 246 00:20:23,790 --> 00:20:26,987 em que a fortaleza Apache estava escondido. 247 00:21:41,033 --> 00:21:43,024 Na tarde do terceiro dia... 248 00:21:43,135 --> 00:21:45,399 Eu estava me aproximando da entrada para a fortaleza. 249 00:21:45,505 --> 00:21:48,497 Juan me disse o que procurar. 250 00:21:48,608 --> 00:21:52,567 Eu soube então que Cochise me deu permissão para entrar. 251 00:21:52,678 --> 00:21:56,671 Eu mantive minhas mãos visíveis longe das minhas armas... 252 00:21:56,782 --> 00:21:59,910 e tentei parecer à vontade. 253 00:23:52,765 --> 00:23:57,964 Sabe-se que o chefe do Chiricahua Apaches é o maior líder indiano. 254 00:23:58,070 --> 00:24:02,063 Eu vim falar com ele sobre o bem-estar de seu povo. 255 00:24:02,174 --> 00:24:06,440 É sabido que ele respeita a verdade como ele respeita a bravura. 256 00:24:19,659 --> 00:24:22,219 Você segura isso para mim? 257 00:24:23,663 --> 00:24:26,154 Vou querer eles quando for embora. 258 00:24:29,635 --> 00:24:32,763 [Homem] Como você sabe que sairá daqui vivo? 259 00:24:38,277 --> 00:24:41,405 Eu sou Cochise. Falar. 260 00:24:45,351 --> 00:24:50,618 Quando o índio deseja sinalizar para o irmão, ele faz isso por meio de sinais de fumaça. 261 00:24:51,891 --> 00:24:54,587 Este é o sinal do homem branco. 262 00:24:54,694 --> 00:24:58,357 Meus irmãos distantes podem olhar para isso e entenda meu significado. 263 00:24:58,464 --> 00:25:01,399 Chamamos isso de e-mail... 264 00:25:01,500 --> 00:25:03,798 e os homens que carregam a correspondência são como o ar... 265 00:25:03,903 --> 00:25:07,134 que carrega os sinais de fumaça do Apache. 266 00:25:07,239 --> 00:25:11,141 Agora, eles não procuram problemas, ainda assim, seus guerreiros os matam. 267 00:25:11,243 --> 00:25:15,179 Eu vim aqui para te pedir que você deixe esses homens viajarem em segurança. 268 00:25:17,683 --> 00:25:19,947 Este correio carrega sinais de guerra contra nós. 269 00:25:20,052 --> 00:25:23,385 Oh não. Isto é... Isso é usado para outras conversas. 270 00:25:23,489 --> 00:25:27,619 Sinais de guerra são enviados pelos militares por meios especiais. 271 00:25:27,727 --> 00:25:32,721 - Como? - Bem, às vezes eles usam uma coisa que chamamos de telégrafo. 272 00:25:32,832 --> 00:25:35,995 Outras vezes, por homens como eu. 273 00:25:36,102 --> 00:25:38,434 Você carregou mensagens contra nós? 274 00:25:38,537 --> 00:25:40,801 Quando eu era escoteiro para os militares, sim. 275 00:25:42,541 --> 00:25:44,873 - Você lutou contra nós? - Sim. 276 00:25:49,615 --> 00:25:52,243 Na batalha de Apache Pass. 277 00:25:54,286 --> 00:25:56,254 Venha comigo. 278 00:26:27,286 --> 00:26:29,254 Você é um homem corajoso. 279 00:26:38,430 --> 00:26:40,796 Agora me ouça. 280 00:26:40,900 --> 00:26:43,334 Eu sou o líder do meu povo. 281 00:26:43,435 --> 00:26:47,064 Eles não me traem, e eu não os traio. 282 00:26:47,173 --> 00:26:52,736 Lutamos por nossa terra contra os americanos que tentam pegá-lo. 283 00:26:52,845 --> 00:26:57,680 Você não me dá nenhuma razão para isso Eu não deveria matar os carteiros americanos... 284 00:26:57,783 --> 00:27:00,047 e matar você também. 285 00:27:00,152 --> 00:27:03,144 Você não foi convidado a vir aqui. 286 00:27:03,255 --> 00:27:05,223 Os mensageiros do correio não fazem mal a você. 287 00:27:05,324 --> 00:27:09,090 Houve apaches que fizeram o seu povo nenhum dano, e eles foram enforcados. 288 00:27:09,195 --> 00:27:11,857 - Um deles era meu irmão. - Meu povo cometeu um grande erro ao seu. 289 00:27:11,964 --> 00:27:14,228 Eu digo isso para você como eu disse a eles. 290 00:27:14,333 --> 00:27:18,064 Você acha que porque sou índio, Eu sou um tolo? Você pode me enganar? 291 00:27:18,170 --> 00:27:20,661 eu não teria vindo aqui se eu pensasse isso. 292 00:27:20,773 --> 00:27:23,708 Um tolo só vê hoje. É porque eu te respeito... 293 00:27:23,809 --> 00:27:27,404 como o líder do seu povo que penso no amanhã. 294 00:27:27,513 --> 00:27:32,075 - O que se passa amanhã? - Os Apaches são guerreiros sem igual. 295 00:27:32,184 --> 00:27:36,314 Mas comparados aos brancos eles são pequenos em número, e amanhã serão menores. 296 00:27:38,324 --> 00:27:40,417 Não vou falar disso com você. 297 00:27:40,526 --> 00:27:43,689 Não é possível que seu povo e o meu... 298 00:27:43,796 --> 00:27:47,732 algum dia poderemos viver juntos como irmãos? 299 00:27:47,833 --> 00:27:52,133 Isso é conversa estranha de um homem branco. 300 00:27:52,238 --> 00:27:54,900 Seu povo não quer paz. Eles me ensinaram isso. 301 00:27:55,007 --> 00:27:58,443 Este e-mail pode ser o primeiro passo. Peço que você pense sobre isso. 302 00:27:58,544 --> 00:28:01,707 Por que não deveria o homem branco age primeiro? 303 00:28:01,814 --> 00:28:06,410 - Você quer que eu seja melhor que o branco? - Um homem branco veio aqui. 304 00:28:06,518 --> 00:28:10,852 Agora, peço que você pense no seu povo e olhe para amanhã. 305 00:28:12,591 --> 00:28:15,151 Minha mente deve trabalhar nisso. 306 00:28:23,235 --> 00:28:26,932 - Você vai descansar aqui esta noite. - É o meu forte desejo. 307 00:28:27,039 --> 00:28:30,338 Ande comigo, então meu povo nos verá juntos... 308 00:28:30,442 --> 00:28:33,002 então você estará seguro aqui. 309 00:28:34,947 --> 00:28:38,178 [Música][música] [Cantando] 310 00:29:25,497 --> 00:29:27,488 Qual é o significado da dança? 311 00:29:27,599 --> 00:29:29,692 Os espíritos do bem e do mal estão dançando. 312 00:29:29,802 --> 00:29:33,704 Nem todo mundo pode fazer isso. Se for feito errado, eles ficarão com raiva lá em cima. 313 00:29:33,806 --> 00:29:37,401 Eu acho que essa deve ser a dança isso vem antes da cerimônia do nascer do sol... 314 00:29:37,509 --> 00:29:39,568 para uma jovem. 315 00:29:39,678 --> 00:29:42,374 - Você sabe disso? - Um pouco. 316 00:29:42,481 --> 00:29:45,746 Sem palavras, ele me diz coisas. 317 00:29:45,851 --> 00:29:50,379 Sim, você é muito diferente de outros brancos, Alto. 318 00:29:50,489 --> 00:29:53,754 Você aprende a falar a nossa língua... 319 00:29:53,859 --> 00:29:57,317 tente entender nossos caminhos. 320 00:29:57,429 --> 00:30:02,366 Bem, é bom entender os caminhos dos outros. 321 00:30:02,468 --> 00:30:04,493 Respeito o seu povo, Cochise. 322 00:30:04,603 --> 00:30:07,834 Você sabe o que estou pensando? 323 00:30:07,940 --> 00:30:11,205 Talvez algum dia, você vai me matar ou eu vou te matar... 324 00:30:11,310 --> 00:30:13,278 mas não cuspiremos um no outro. 325 00:30:14,713 --> 00:30:16,681 É assim que me sinto. 326 00:30:19,785 --> 00:30:23,551 A garota dentro do wickiup está no momento mais sagrado de sua vida. 327 00:30:23,655 --> 00:30:27,421 Durante esses quatro dias, ela se torna Senhora Pintada de Branco, Mãe da Vida. 328 00:30:27,526 --> 00:30:29,517 É uma boa sorte visitá-la agora. 329 00:30:29,628 --> 00:30:32,028 - Você gostaria de visitá-la? - Sim. 330 00:30:32,131 --> 00:30:35,692 - Você já foi ferido? - No meu braço. 331 00:30:35,801 --> 00:30:38,133 Nós vamos contar a ela. Somente por esta noite... 332 00:30:38,237 --> 00:30:40,728 essa garota é par mais santo do que a maioria talvez... 333 00:30:40,839 --> 00:30:43,808 porque ela esteve ausente de nós há muito tempo. 334 00:30:43,909 --> 00:30:48,539 Ela está muito velha para esta cerimônia. É muito especial. 335 00:30:58,190 --> 00:31:03,822 Senhora Pintada de Branco, Tenho feridas antigas. 336 00:31:06,765 --> 00:31:08,824 Sim. 337 00:31:08,934 --> 00:31:12,563 Mas cada cicatriz é uma marca de amor pelo seu povo. 338 00:31:12,671 --> 00:31:16,232 O caminho do seu povo está esticado muito atrás de você... 339 00:31:16,341 --> 00:31:21,244 e você é a cabeça e você é o coração e você é o sangue. 340 00:31:21,346 --> 00:31:26,010 Assassino de Inimigos é seu pai, e você é filho dele. 341 00:31:26,118 --> 00:31:28,916 Você ficará bem. 342 00:31:33,525 --> 00:31:36,085 Eu trouxe alguém comigo. 343 00:31:36,195 --> 00:31:38,163 Então ele é bem-vindo. 344 00:31:38,263 --> 00:31:41,494 Ele tem um ferimento antigo no braço. 345 00:31:57,950 --> 00:32:00,009 Dê-me seu braço. 346 00:32:04,923 --> 00:32:08,791 - Isso te machuca? - Às vezes. 347 00:32:08,894 --> 00:32:14,833 Nunca mais vai doer. Sua vida será longa. 348 00:32:14,933 --> 00:32:17,868 As coisas boas serão suas. 349 00:32:17,970 --> 00:32:20,234 O sol brilhará para você. 350 00:32:41,193 --> 00:32:44,526 - Qual o nome dela? -Sonseeahray. 351 00:32:44,630 --> 00:32:47,155 Significa “estrela da manhã”. 352 00:32:47,266 --> 00:32:49,461 Estrela da manhã. 353 00:33:24,703 --> 00:33:28,264 Isso é chamado de barbear. 354 00:33:28,373 --> 00:33:32,400 Você vê, homens brancos têm mais cabelo em seus rostos do que os índios... 355 00:33:32,511 --> 00:33:37,448 então eles cortaram em vez disso de arrancar os cabelos. 356 00:33:37,549 --> 00:33:40,712 Talvez você queira chegue mais perto e me observe. 357 00:33:43,889 --> 00:33:45,982 Não tenha medo, Sonseeahray. 358 00:33:51,263 --> 00:33:54,755 - Ver? - Eu não tenho medo. 359 00:33:54,866 --> 00:33:56,993 Mas eu pensei você estava se esfolando. 360 00:33:57,102 --> 00:33:59,161 - [Risos] Não. - Dói? 361 00:33:59,271 --> 00:34:01,637 Não, não. 362 00:34:01,740 --> 00:34:04,231 - Como você sabia que eu estava lá? - Eu vi você passar por isso. 363 00:34:08,080 --> 00:34:11,413 Isso é muito melhor do que olhar para uma piscina de água. 364 00:34:14,019 --> 00:34:16,817 E agora eu vejo você. 365 00:34:16,922 --> 00:34:19,891 - Que coisa é isso. - É seu para guardar. 366 00:34:22,361 --> 00:34:25,990 Bem, se você tivesse, você poderia olhar para si mesmo todos os dias. 367 00:34:26,098 --> 00:34:28,589 Você pode ver o quão linda você é. 368 00:34:30,369 --> 00:34:33,065 Por que você vai embora? Fique, por favor. 369 00:34:35,240 --> 00:34:38,971 Não é adequado. L-Eu deveria ter fugido rápido antes. 370 00:34:39,077 --> 00:34:44,140 - Por que? - Eu não sou casado. 371 00:34:44,249 --> 00:34:47,047 Bem, você não tem permissão falar com os homens Apache? 372 00:34:47,152 --> 00:34:50,212 - Velhos. - Nunca jovens? 373 00:34:50,322 --> 00:34:52,552 Somente em cerimônias ou na dança. 374 00:34:56,161 --> 00:34:58,686 Bem, me disseram isso Meninos e meninas apaches... 375 00:34:58,797 --> 00:35:00,788 muitas vezes escolhem aqueles com quem querem se casar. 376 00:35:00,899 --> 00:35:03,197 Bem, como eles podem fazer isso se eles não se conhecerem? 377 00:35:03,302 --> 00:35:05,736 Ah, eles se conhecem. 378 00:35:05,837 --> 00:35:08,362 - Existem maneiras. - Que maneiras? 379 00:35:08,473 --> 00:35:12,967 Eles se conhecem por acidente onde ninguém os vê... 380 00:35:13,078 --> 00:35:16,047 como minha mãe poderia me ver aqui com você. 381 00:35:16,148 --> 00:35:19,640 Hum. Bem, eu entendo. 382 00:35:19,751 --> 00:35:23,551 Agora, eu-eu devo ir. tenho trabalho a fazer... para colher bagas de zimbro. 383 00:35:23,655 --> 00:35:25,714 Onde? 384 00:35:27,125 --> 00:35:29,093 Lá. 385 00:35:29,194 --> 00:35:33,631 Eu mesmo ia subir por ali... por acidente. 386 00:35:39,471 --> 00:35:41,496 Sonseeahray. 387 00:35:48,113 --> 00:35:51,708 Eu ando por aqui porque não sei quando eu puder ver você novamente. 388 00:35:51,817 --> 00:35:55,753 - Quando você vai? - Não sei. Cochise disse que falaria comigo em breve. 389 00:35:55,854 --> 00:35:57,845 Você vai voltar? 390 00:35:57,956 --> 00:36:00,186 Espero que sim. 391 00:36:00,292 --> 00:36:03,420 Eu quero. É importante para mim. 392 00:36:03,528 --> 00:36:05,519 Por que? 393 00:36:05,630 --> 00:36:09,964 Posso falar verdadeiramente do meu coração? 394 00:36:10,068 --> 00:36:12,127 Tudo ficaria bem. 395 00:36:15,507 --> 00:36:20,535 Toda a minha vida estive quase sempre sozinho. Eu queria assim. 396 00:36:20,645 --> 00:36:24,581 Mas quando eu vi você no wickiup e você me tocou... 397 00:36:24,683 --> 00:36:26,878 e você orou por mim... 398 00:36:26,985 --> 00:36:29,749 Eu me senti mal por estar sozinho. 399 00:36:29,855 --> 00:36:33,313 E eu sabia que precisava ver você novamente antes de partir... 400 00:36:33,425 --> 00:36:36,622 para que eu pudesse descobrir se fosse igual à noite passada. 401 00:36:40,532 --> 00:36:44,593 - É a mesma coisa? - Sim. 402 00:36:44,703 --> 00:36:47,570 Então agora quando eu for embora... 403 00:36:47,672 --> 00:36:50,641 Estarei sozinho por alguém pela primeira vez na minha vida. 404 00:36:54,346 --> 00:36:56,837 [Passos] 405 00:37:14,900 --> 00:37:18,199 Eu decidi sobre o correio. 406 00:37:18,303 --> 00:37:23,639 Se eu deixar os cavaleiros irem em segurança mas mais ninguém, não haverá perda. 407 00:37:23,742 --> 00:37:26,870 Vai mostrar os brancos que poder o Apache tem. 408 00:37:26,978 --> 00:37:30,436 - A ideia me faz rir um pouco. - É um bom passo. 409 00:37:30,549 --> 00:37:33,211 A semente é pequena. Talvez a árvore cresça grande. 410 00:37:33,318 --> 00:37:35,786 Ficarei feliz em contar ao meu pessoal. 411 00:37:39,958 --> 00:37:44,019 - Está certo, capitão? Você viu o próprio Cochise? - Isso mesmo. 412 00:37:44,129 --> 00:37:48,156 Qualquer rapaz que fosse ao acampamento de Cochise sozinho é uma abóbora de homem. 413 00:37:48,266 --> 00:37:52,464 - Ou um maldito mentiroso! - Acredito na palavra do Capitão Jeffords. 414 00:37:52,571 --> 00:37:55,335 Mas a palavra de um assassino Apache é outra coisa. 415 00:37:55,440 --> 00:37:58,876 Cochise disse que o correio viajaria com segurança. Eu acredito nele. 416 00:37:58,977 --> 00:38:01,844 Enquanto você estava lá com ele, seus combatentes atacaram um vagão de trem... 417 00:38:01,947 --> 00:38:04,745 apenas 40 milhas a leste e matou todas as pessoas nele. 418 00:38:04,850 --> 00:38:08,752 Outra banda atacou o rancho de Pete Kliner e matou três homens e um menino. 419 00:38:08,854 --> 00:38:11,345 [Multidão murmurando] 420 00:38:11,456 --> 00:38:14,482 Agora, Cochise nunca disse nada sobre cancelar a guerra. 421 00:38:14,593 --> 00:38:16,891 Ele acabou de dizer o correio estava passando. 422 00:38:16,995 --> 00:38:20,897 Se você tem tanta fé na palavra de um índio, você vai fazer uma pequena aposta nisso? 423 00:38:20,999 --> 00:38:24,059 - Você escolhe. - Você vai apostar $ 300... 424 00:38:24,169 --> 00:38:27,969 - [Homem assobia] - Que cinco pilotos em sucessão sai daqui e cinco voltam? 425 00:38:29,541 --> 00:38:31,532 Você fez uma aposta. 426 00:38:31,643 --> 00:38:35,101 [Risos] A correspondência está acumulada... 427 00:38:35,213 --> 00:38:39,877 e a rota é garantidamente segura por Tom Jeffords e seu amigo Cochise. 428 00:38:39,985 --> 00:38:43,079 Três dias de pedalada ao sol com altos salários. 429 00:38:43,188 --> 00:38:45,816 Agora, quem é o primeiro? 430 00:38:48,793 --> 00:38:52,923 [Risos] Parece que você mesmo terá que ir, Jeffords. 431 00:38:53,031 --> 00:38:55,522 Só que isso não provará nada. 432 00:38:55,634 --> 00:38:59,195 Eu irei. 433 00:38:59,304 --> 00:39:01,772 Isso provará algo. 434 00:39:03,975 --> 00:39:06,375 [Torcendo, gritando] 435 00:39:30,502 --> 00:39:32,470 Duffield está de volta! 436 00:39:32,571 --> 00:39:34,562 É Duffield.! Ele está de volta.! 437 00:39:37,509 --> 00:39:40,410 [Torcendo] 438 00:39:53,358 --> 00:39:57,624 - Viu algum Apache? - Vi alguns sinais de fumaça, mas nenhum índio vivo. 439 00:39:57,729 --> 00:39:59,697 - Olá, Milt. - Está tudo bem, Tom. 440 00:39:59,798 --> 00:40:01,857 Por que você demorou tanto? 441 00:40:01,967 --> 00:40:05,494 Se você quer a verdade, quando cheguei em segurança em Fort Bowie, fiquei bêbado. 442 00:40:05,604 --> 00:40:08,129 - Levei um tempo para ficar sóbrio. - [Risos] 443 00:40:08,239 --> 00:40:10,867 Bem, um conseguiu, Jeffords, mas faltam mais quatro. 444 00:40:10,976 --> 00:40:14,935 - Ainda acho que minha aposta está segura. - Você quer dobrar? 445 00:40:16,815 --> 00:40:18,806 [Tom narrando] Alguns dias depois de Duffield retornar... 446 00:40:18,917 --> 00:40:20,885 enviamos um segundo piloto. 447 00:40:20,986 --> 00:40:24,046 Ele pensou ter visto alguns apaches o seguindo, mas nada aconteceu. 448 00:40:24,155 --> 00:40:28,182 O terceiro piloto disse que foi tão pacífico na trilha, ele quase adormeceu. 449 00:40:28,293 --> 00:40:30,989 E quando o quarto cavaleiro saiu, Fiquei tão orgulhoso de Cochise... 450 00:40:31,096 --> 00:40:33,189 Eu estava pronto para estourar. 451 00:40:33,298 --> 00:40:36,665 Os dias passaram tranquilamente, e num daqueles dias tranquilos... 452 00:40:36,768 --> 00:40:40,204 eles começaram um trem de vagões de Mesilla Park a Tucson. 453 00:40:40,305 --> 00:40:43,069 O coronel Bernall estava no comando. 454 00:40:43,174 --> 00:40:45,199 País espetacular, não é, general? 455 00:40:45,310 --> 00:40:48,336 Não estou aqui em serviço militar ativo, Coronel, e eu não presumiria... 456 00:40:48,446 --> 00:40:50,414 contar a um lutador indiano o negócio dele... 457 00:40:50,515 --> 00:40:52,506 mas isso me ocorre que estamos convidando uma emboscada. 458 00:40:52,617 --> 00:40:54,642 Muitos apaches poderia estar escondido ali. 459 00:40:54,753 --> 00:40:57,551 Não estou apenas convidando uma emboscada, Estou orando por isso. 460 00:40:57,656 --> 00:41:00,489 Por que? Nós só temos uma tropa de 75 ou mais. 461 00:41:00,592 --> 00:41:02,890 Cada um dos meus condutores de mulas tem uma arma... 462 00:41:02,994 --> 00:41:05,895 e eu tenho 50 fuzileiros escondendo-se sob cobertores nos vagões. 463 00:41:05,997 --> 00:41:07,965 [Risos] Meus olhos estão envelhecendo. 464 00:41:18,777 --> 00:41:21,302 Nahilzay! 465 00:41:29,454 --> 00:41:31,684 [Todos gritando] 466 00:41:33,224 --> 00:41:38,628 Pare! Ataque de pistola! 467 00:41:55,213 --> 00:41:57,147 Não, senhor! Não! 468 00:42:00,085 --> 00:42:02,679 Goklia, corte-os. 469 00:42:27,378 --> 00:42:30,677 Eles estão isolando a cavalaria! 470 00:42:43,795 --> 00:42:46,593 Pare! 471 00:43:02,981 --> 00:43:06,747 Skinyay, Pionsenay, os soldados de infantaria. 472 00:43:42,253 --> 00:43:44,653 Agora vamos aproveitar os vagões! 473 00:44:58,997 --> 00:45:01,465 [Cavalo Relincha] 474 00:45:35,033 --> 00:45:38,332 Corte em pedaços. Cinquenta mortos e cem feridos. 475 00:45:38,436 --> 00:45:41,667 Coronel Bernall morto. 5.000 libras de grãos... 476 00:45:41,773 --> 00:45:44,298 cada carroça, cada arma, cada mula. 477 00:45:44,409 --> 00:45:48,607 Como Cochise sabia que tínhamos homens escondidos nos vagões? Ele devia saber. 478 00:45:48,713 --> 00:45:52,205 Ele sabe o que acontece em Fort Bowie. Ele sabe o que acontece aqui. 479 00:45:52,317 --> 00:45:55,286 Quem está contando a ele? Quem é o espião dele? Eu digo para encontrá-lo e enforcá-lo. 480 00:45:55,386 --> 00:45:58,287 Talvez eu possa lhe contar, senhor. Talvez muitos de nós possamos. 481 00:45:58,389 --> 00:46:01,290 - Quem? - Milt Duffield está aqui? 482 00:46:01,392 --> 00:46:03,519 Sim. O que você quer? 483 00:46:03,628 --> 00:46:07,086 Seu último mensageiro basta entrar são e salvo. 484 00:46:10,101 --> 00:46:13,161 - Obrigado. - [Homem] Sim. Onde está Lowrie? 485 00:46:13,271 --> 00:46:18,174 Você perdeu sua aposta, Lowrie. Não vale a pena apostar com Tom Jeffords. 486 00:46:18,276 --> 00:46:21,336 Ele é um amigo pessoal daquele assassino Cochise. 487 00:46:21,446 --> 00:46:24,779 Se você me perguntar, essa coisa foi corrigido desde o início. 488 00:46:32,957 --> 00:46:36,415 - Como foi consertado? - Eu coloquei as duas mãos na barra, e estou mantendo-os lá. 489 00:46:36,527 --> 00:46:39,087 - Como foi consertado? - Sou fazendeiro. Não sou bom em tiroteios. 490 00:46:39,197 --> 00:46:41,188 [Homem] Não se preocupe, Slade. Você tem amigos aqui. 491 00:46:41,299 --> 00:46:43,426 - Você está procurando uma chance de me ligar. - Como foi consertado? 492 00:46:43,534 --> 00:46:46,162 Cochise não faz favores por nada. Ele tirou algo disso. 493 00:46:46,270 --> 00:46:49,569 - O que? O que ele conseguiu? - Você nos conta! Foram armas, uísque... 494 00:46:52,477 --> 00:46:54,445 Alguém mais quer me ligar um renegado? 495 00:46:54,545 --> 00:46:57,844 Nunca te chamarei de renegado, Jeffords. É mentiroso um homem que diz que você é. 496 00:46:57,949 --> 00:47:00,747 Mas por que Cochise tão parcial com você? 497 00:47:00,852 --> 00:47:03,412 Como é que ele deixa esse mensageiro passa no mesmo dia... 498 00:47:03,521 --> 00:47:05,785 ele destrói um trem de vagões inteiro? 499 00:47:05,890 --> 00:47:08,552 Porque ele me deu sua palavra, e ele é um homem de honra. 500 00:47:08,659 --> 00:47:10,684 Um homem de honra? Nenhum índio é um homem de honra. 501 00:47:10,795 --> 00:47:13,787 O primeiro movimento de paz em 10 anos, e vocês estão cegos para isso, todos vocês! 502 00:47:13,898 --> 00:47:18,028 Teremos paz quando cada Apache está pendurado em uma árvore. 503 00:47:21,139 --> 00:47:23,539 Aqui estão seus US$ 300, Jeffords. 504 00:47:24,842 --> 00:47:27,208 As bebidas são por minha conta. 505 00:47:27,311 --> 00:47:29,506 Eu não bebo em nenhum amante indiano! 506 00:47:32,417 --> 00:47:35,648 - Ele é um idiota. Ele nos vendeu.! - Amarre-o.! 507 00:47:35,753 --> 00:47:40,656 - O que você está esperando? - [Clamando] 508 00:48:05,016 --> 00:48:07,712 Segure-o! Segure-o! 509 00:48:10,955 --> 00:48:14,755 Solte esse homem. Solte esse homem! 510 00:48:33,211 --> 00:48:36,146 - Não pense que não estou grato a você, General. - Não quero sua gratidão. 511 00:48:36,247 --> 00:48:40,206 Mas não vou procurar por você. eu não vou exterminar Índios para você ou qualquer outra pessoa. 512 00:48:40,318 --> 00:48:42,377 - Eu não quero que você me procure. - E então? 513 00:48:42,487 --> 00:48:45,684 É minha esperança que você me leve para ver o indiano Cochise. 514 00:48:45,790 --> 00:48:49,191 Disseram-me no Parque Mesilla, Novo México, que você poderia fazer isso se alguém pudesse. 515 00:48:49,293 --> 00:48:52,023 Eu sei que você está com raiva. Você tem razão para estar. 516 00:48:52,130 --> 00:48:55,463 Mas eu gostaria que você se sentasse e me ouça. 517 00:48:55,566 --> 00:48:57,659 Você não gosta aparentemente, oficiais do exército. 518 00:48:57,768 --> 00:48:59,736 Isso também prejudica você contra mim? 519 00:48:59,837 --> 00:49:02,533 Isso depende de como você lê. 520 00:49:02,640 --> 00:49:05,040 A Bíblia que leio prega fraternidade para todos os filhos de Deus. 521 00:49:05,143 --> 00:49:09,170 Suponha que suas peles não sejam brancas? Eles ainda são filhos de Deus? 522 00:49:09,280 --> 00:49:12,249 Minha Bíblia não diz nada sobre a pigmentação da pele. 523 00:49:16,420 --> 00:49:19,856 Houve um general servido sob Grant que foi chamado de General Cristão. 524 00:49:19,957 --> 00:49:22,824 Eu também sou conhecido entre meus soldados como Howard "leitor da Bíblia". 525 00:49:25,029 --> 00:49:27,020 Por que você quer ver Cochise? 526 00:49:27,131 --> 00:49:30,328 - Se eu puder, fazer um tratado de paz com ele. - Quem te mandou aqui? 527 00:49:30,434 --> 00:49:32,561 - O presidente dos Estados Unidos. - Com que poder? 528 00:49:32,670 --> 00:49:36,538 - Poder total para fazer um tratado justo. - Sim, para ser alterado mais tarde. 529 00:49:36,641 --> 00:49:40,372 Não. Qualquer tratado que eu fizer será válido. Tenho a palavra absoluta do Presidente Grant sobre isso. 530 00:49:40,478 --> 00:49:44,107 Eu te aviso, General, Não vou vender Cochise rio abaixo. 531 00:49:44,215 --> 00:49:46,740 Por que-por que-por que toda essa mudança de coração em Washington? 532 00:49:46,851 --> 00:49:49,411 O Presidente Grant está ansioso por uma paz justa com os Apaches. 533 00:49:49,520 --> 00:49:52,921 - O que é uma paz justa? - Suponha que você me diga. 534 00:49:53,024 --> 00:49:55,891 Igualdade. Os Apaches são um povo livre. 535 00:49:55,993 --> 00:49:58,723 Eles têm o direito de permanecer livres em suas próprias terras. 536 00:49:58,829 --> 00:50:01,195 - Você quer dizer todo o sudoeste? - Não, não. 537 00:50:01,299 --> 00:50:04,860 Mesmo Cochise não pediria isso agora. Ele é realista. 538 00:50:04,969 --> 00:50:07,938 Mas um território claro que é o Apache governado por apaches. 539 00:50:08,039 --> 00:50:10,599 Isso é o que quero dizer. Não há soldados nele. 540 00:50:10,708 --> 00:50:12,699 Sim, concordo com isso em princípio. O que mais? 541 00:50:12,810 --> 00:50:14,937 Você pode falar o resto fica com Cochise. 542 00:50:15,046 --> 00:50:17,742 - Você vai me levar para vê-lo então? - Você irá sozinho sem soldados? 543 00:50:17,848 --> 00:50:19,816 - Essa é a melhor maneira? - Essa é a única maneira. 544 00:50:19,917 --> 00:50:22,909 - Vou sozinho. - Sairei amanhã e verei Cochise. 545 00:50:23,020 --> 00:50:24,988 Entrarei em contato com você. 546 00:50:25,089 --> 00:50:28,547 Leia sua Bíblia para mim também. 547 00:50:28,659 --> 00:50:30,627 Gosto da maneira como você lê. 548 00:50:51,349 --> 00:50:53,510 Eu te dou as boas-vindas. 549 00:50:53,618 --> 00:50:56,451 Seus sinais foram vistos, e eles foram informados a Cochise. 550 00:50:56,554 --> 00:51:00,752 Ele está na outra fortaleza. Ele pede que você espere e fique confortável. 551 00:51:00,858 --> 00:51:03,383 Ele retornará. 552 00:51:04,629 --> 00:51:06,756 Eu vou esperar. 553 00:51:10,735 --> 00:51:13,533 Meus pés estão cansados de tentar encontrá-lo por acidente. 554 00:51:13,638 --> 00:51:18,439 Esperando por você, lavei meu cabelo duas vezes e minhas roupas três vezes. 555 00:51:24,815 --> 00:51:28,114 - Como-Como é feito esse sabonete? - Vem da raiz da mandioca. 556 00:51:28,219 --> 00:51:30,380 Nós trituramos. 557 00:51:40,131 --> 00:51:42,361 Sonseeahray. 558 00:51:44,101 --> 00:51:47,036 Há algo que preciso saber. 559 00:51:47,138 --> 00:51:49,368 Estive ausente quase uma lua. 560 00:51:49,473 --> 00:51:51,532 Alguma coisa mudou com você? 561 00:51:51,642 --> 00:51:54,133 Não. Quando você foi embora... 562 00:51:54,245 --> 00:51:56,839 eu-eu fiquei com medo. 563 00:51:56,947 --> 00:52:00,644 Eu pensei: “Ele não vai voltar. 564 00:52:00,751 --> 00:52:04,847 "E mesmo que ele o faça, quando ele retornar de seu próprio povo... 565 00:52:04,955 --> 00:52:08,857 ele vai olhar para mim com olhos frios." 566 00:52:08,959 --> 00:52:13,157 Mas então parei de ter medo... 567 00:52:13,264 --> 00:52:16,324 aqui. 568 00:52:16,434 --> 00:52:19,494 Você está tremendo. Você não está com medo de mim? 569 00:52:19,603 --> 00:52:23,437 Não. Só você coloca tal novos sentimentos em meu coração... 570 00:52:23,541 --> 00:52:26,032 Estou tremendo por dentro também. 571 00:52:26,143 --> 00:52:28,611 Devo esconder isso? 572 00:52:28,713 --> 00:52:30,806 Não. 573 00:52:44,395 --> 00:52:46,488 Tom! 574 00:52:52,069 --> 00:52:53,969 [Música](música)[música](música)[Bateria] 575 00:53:17,395 --> 00:53:20,660 [Homem] Aí vêm eles, e ele cavalga na frente deles. 576 00:53:58,936 --> 00:54:03,202 Será contado em nossas fogueiras como os Chiricahuas lutaram... 577 00:54:03,307 --> 00:54:07,107 como o grande Cochise nos conduziu. 578 00:54:07,211 --> 00:54:11,272 Um grande comboio destruído, as carroças e cavalos levados! 579 00:54:11,382 --> 00:54:14,840 Milho para todo o inverno! Cobertores, armas! 580 00:54:14,952 --> 00:54:19,548 Na batalha, há perdas. 581 00:54:19,657 --> 00:54:23,354 Alguns dos nossos homens se foram morar com seus pais. 582 00:54:23,461 --> 00:54:26,794 Eles foram corajosos. Eles morreram com honra. 583 00:54:28,432 --> 00:54:31,128 Agora, pela última vez, ouça seus nomes. 584 00:54:31,235 --> 00:54:34,033 Eles ficarão com raiva se seus nomes são mencionados novamente. 585 00:54:36,407 --> 00:54:40,867 Ponce. Victorio. 586 00:54:40,978 --> 00:54:42,878 Pionsenay e seu filho Machogee. 587 00:54:44,849 --> 00:54:48,182 Naratena. 588 00:54:48,285 --> 00:54:50,378 Grande Che. 589 00:54:53,290 --> 00:54:55,986 - Não, obrigado. - Se eu fizer as pazes com esse general americano... 590 00:54:56,093 --> 00:54:58,061 um general maior pode jogá-lo fora? 591 00:54:58,162 --> 00:55:00,653 Não, ele fala pelo chefe de todos os americanos. Não há ninguém maior. 592 00:55:00,764 --> 00:55:02,732 Como posso saber eles vão manter a paz? 593 00:55:02,833 --> 00:55:04,824 Como eles sabem que você vai mantê-lo? 594 00:55:04,935 --> 00:55:08,735 - Minha palavra é minha vida. Eu não quebro isso. - Eu sei que. Eles não. 595 00:55:08,839 --> 00:55:12,172 Não pode haver paz se não houver boa vontade para tentar. 596 00:55:12,276 --> 00:55:15,074 Todos os americanos não são como o tenente que quebrou a última paz. 597 00:55:15,179 --> 00:55:20,378 Você confia em mim, Cochise. Existem americanos em quem confio. 598 00:55:20,484 --> 00:55:22,509 Existem índios que eu não confiaria. 599 00:55:25,389 --> 00:55:28,187 Eu também. 600 00:55:30,728 --> 00:55:33,458 Você deve sempre limpar as mãos em seus braços depois de comer, Alto. 601 00:55:33,564 --> 00:55:36,590 - A graxa faz bem para eles. - Entre os homens brancos, nós lavamos. 602 00:55:36,700 --> 00:55:38,600 Que desperdício. 603 00:55:39,637 --> 00:55:41,537 [Música][música] [Cantando] 604 00:56:00,257 --> 00:56:03,818 Meu amigo, a noite toda, seus olhos foram para aquela mesma donzela. 605 00:56:03,928 --> 00:56:06,988 Você deve entender, é permitido a qualquer homem... 606 00:56:07,097 --> 00:56:10,999 ser amigável com uma mulher cujo marido está morto ou que terminou o casamento... 607 00:56:11,101 --> 00:56:13,831 mas não com uma donzela como Sonseeahray. 608 00:56:17,174 --> 00:56:19,165 Cochise, eu-eu... 609 00:56:19,276 --> 00:56:21,801 Essa garota já foi já pediu. 610 00:56:21,912 --> 00:56:24,574 Acho que ela vai se casar em breve. 611 00:56:35,225 --> 00:56:37,193 [Música](música)[música](música)[Fim] 612 00:56:52,443 --> 00:56:57,039 Você foi escolhido. Será um insulto não ir. 613 00:57:05,556 --> 00:57:09,117 - [Música](música)[música](música)[Bateria] - [Música](música)[música](música)[Cantando Currículos] 614 00:57:32,516 --> 00:57:36,475 Não deveríamos ser vistos juntos, Tom. 615 00:57:36,587 --> 00:57:39,988 Bem, se isso for verdade, por que você me escolheu para dançar? 616 00:57:40,090 --> 00:57:42,558 Eu não pude evitar. 617 00:57:42,660 --> 00:57:46,255 Comigo é a mesma coisa. Falarei com seus pais esta noite. 618 00:57:46,363 --> 00:57:49,389 Não, Tom. Isso causará problemas profundos. Você não deve. 619 00:57:49,500 --> 00:57:51,798 [Cochise] Já causa problemas. 620 00:57:51,902 --> 00:57:54,166 Você não agiu como meu irmão. 621 00:57:54,271 --> 00:57:57,729 Essa garota é uma donzela. Eu te disse isso, ainda assim você foi embora com ela. 622 00:57:57,841 --> 00:58:00,810 Cochise, eu a quero para minha esposa. 623 00:58:00,911 --> 00:58:03,505 Eu farei todas as coisas esperado de um marido aqui. 624 00:58:03,614 --> 00:58:08,677 Recusei Nahilzay uma vez. Eu irei novamente. 625 00:58:11,588 --> 00:58:13,886 Estou feliz que seja o caminho certo. 626 00:58:15,759 --> 00:58:18,751 Mas não será fácil para você. 627 00:58:18,862 --> 00:58:22,923 Você é americano. Onde você vai morar? Aqui? 628 00:58:23,033 --> 00:58:25,024 Sempre haverá Apaches... 629 00:58:25,135 --> 00:58:28,195 que sofreram com homens brancos quem vai te odiar por isso. 630 00:58:28,305 --> 00:58:30,671 Tucson, talvez? 631 00:58:30,774 --> 00:58:33,470 Não haverá sempre sejam brancos que odiarão sua esposa... 632 00:58:33,577 --> 00:58:36,705 por causa da cor da pele dela? 633 00:58:36,814 --> 00:58:41,148 Você irá para longe talvez, em novos lugares. 634 00:58:41,251 --> 00:58:44,277 Mas seus olhos nunca verá nada. 635 00:58:44,388 --> 00:58:47,221 Sempre eles serão virou para trás... 636 00:58:47,324 --> 00:58:49,383 em direção a casa. 637 00:58:51,662 --> 00:58:54,654 E você, Sonseeahray... 638 00:58:54,765 --> 00:58:58,326 eles vão olhar para você como um animal estranho... 639 00:58:58,435 --> 00:59:00,460 e fazer piadas. 640 00:59:01,905 --> 00:59:03,896 Ouça-me, Alto. 641 00:59:04,007 --> 00:59:09,468 Peço que você pense sobre isso. Seu caminho estará cheio de amargura. 642 00:59:09,580 --> 00:59:13,607 Pensar. Não é melhor viver com os seus? 643 00:59:13,717 --> 00:59:18,381 Embora você fale como meu amigo, Cochise, nada pode mudar isso. 644 00:59:18,489 --> 00:59:22,550 Vou me casar com Sonseeahray. 645 00:59:22,659 --> 00:59:26,755 - O que ele diz não precisa ser. - Você é jovem. Você não sabe. 646 00:59:26,864 --> 00:59:31,631 Com ele eu não tremo, mesmo antes de você. 647 00:59:34,071 --> 00:59:36,972 Não posso dizer mais nada contra isso. 648 00:59:38,142 --> 00:59:40,235 Mas ainda não é fácil. 649 00:59:40,344 --> 00:59:43,142 Os pais dela... Você vai precisar o intermediário mais forte que você puder encontrar. 650 00:59:43,247 --> 00:59:47,115 - Você será meu intermediário? - Nenhum outro pode fazer isso. 651 00:59:47,217 --> 00:59:51,278 Falarei por você esta noite. Caso contrário, seria pior. 652 00:59:52,656 --> 00:59:55,591 Todo mundo já sabe disso. 653 00:59:55,692 --> 00:59:59,526 Seu segredo era tão silencioso quanto o trovão. 654 01:00:00,864 --> 01:00:03,731 Também falarei com Nahilzay. 655 01:00:03,834 --> 01:00:08,897 Ele tem azar. Já aconteceu antes com outros homens. 656 01:00:09,006 --> 01:00:12,169 Você espera em seu wickiup, talvez. 657 01:00:12,276 --> 01:00:15,404 Ande para cima e para baixo. 658 01:00:15,512 --> 01:00:17,980 É bom para pessoas apaixonadas. 659 01:00:25,589 --> 01:00:27,557 [Passos se aproximando] 660 01:00:34,631 --> 01:00:37,099 Bem? 661 01:00:40,404 --> 01:00:43,271 Você não tem sorte com mulheres. Eles recusaram. 662 01:00:45,275 --> 01:00:49,609 Vou levá-la daqui! Ela irá comigo também. 663 01:00:49,713 --> 01:00:53,809 Eles não recusaram. Eu faço uma piada. É sempre uma boa piada. 664 01:00:53,917 --> 01:00:57,819 Está tudo arranjado. Três cavalos e selas para os pais. 665 01:00:57,921 --> 01:01:00,014 Bom. Eu vou trazê-los de volta de Tucson comigo. 666 01:01:00,123 --> 01:01:03,115 - Não. Você vai me deixar entregá-los para você. - Oh não. Não. 667 01:01:03,227 --> 01:01:05,388 Eu quero. 668 01:01:05,495 --> 01:01:08,225 Eles são quase seus de qualquer maneira. 669 01:01:08,332 --> 01:01:10,323 Eles vêm do seu povo. 670 01:01:10,434 --> 01:01:13,335 Eu quero fazer isso por você, meu amigo. 671 01:01:13,437 --> 01:01:17,339 - O casamento será na próxima lua cheia. - Por que esperar tanto? 672 01:01:17,441 --> 01:01:21,537 A mãe da menina decidiu. É um direito dela. 673 01:01:21,645 --> 01:01:24,239 Ouça agora. Vá para Tucson. 674 01:01:24,348 --> 01:01:26,373 Olhe para o coração deste general. 675 01:01:26,483 --> 01:01:29,384 Não o traga de volta a menos que você tenha certeza dele. 676 01:01:29,486 --> 01:01:33,923 Amanhã enviarei mensageiros. Apaches de todas as tribos virão aqui. 677 01:01:34,024 --> 01:01:37,687 Falar de paz é uma grande coisa. Não posso decidir sozinho. 678 01:01:37,794 --> 01:01:40,285 Meu povo pode não querer isso. 679 01:01:43,467 --> 01:01:46,436 - Não faço promessas. - Isso não é esperado. 680 01:01:46,536 --> 01:01:48,561 Bom sono, meu irmão. 681 01:01:48,672 --> 01:01:50,640 Lembre-se, sem promessas. 682 01:01:57,107 --> 01:01:59,473 [Grilos cantando] 683 01:02:03,647 --> 01:02:06,445 [Fotos de ramificação] 684 01:02:15,292 --> 01:02:17,351 [Esforço] 685 01:02:24,367 --> 01:02:26,631 [Objeto chocalhos] 686 01:02:26,736 --> 01:02:29,603 [Cachorro late] 687 01:02:47,557 --> 01:02:49,548 Eu ouvi barulho. 688 01:02:55,031 --> 01:02:58,057 Não é a sua faca. É uma faca Apache. 689 01:03:15,852 --> 01:03:20,016 Atacar alguém que tenha recebido segurança aqui é proibido. 690 01:03:20,123 --> 01:03:23,923 É um erro terrível. Não pode ser permitido. 691 01:03:28,298 --> 01:03:33,065 Nada mudou. Vá para Tucson. Retorno em 10 dias. 692 01:03:35,138 --> 01:03:39,336 Eu peço que você me perdoe por isso um dos meus funcionários quebrou minha palavra. 693 01:03:48,251 --> 01:03:50,276 Nahilzay. 694 01:03:52,122 --> 01:03:54,682 Na batalha eu tive ninguém como você. 695 01:03:56,226 --> 01:03:59,525 Nossas vidas eram muitas vezes misturadas. 696 01:03:59,629 --> 01:04:03,065 Acabou. Você traiu nosso povo. 697 01:04:05,335 --> 01:04:07,895 [Dispara Rifle] 698 01:04:21,785 --> 01:04:24,754 [Tom narrando] Voltei para Tucson, e por uma semana inteira... 699 01:04:24,854 --> 01:04:27,084 Eu estudei e questionei Geral Howard. 700 01:04:27,190 --> 01:04:30,182 No momento em que eu o trouxe volte comigo para a fortaleza... 701 01:04:30,293 --> 01:04:33,228 Eu sabia por que ele estava apelidado de General Cristão. 702 01:04:33,329 --> 01:04:37,026 Rezei para que uma paz decente vem do encontro desses dois homens. 703 01:04:37,133 --> 01:04:39,192 Eu queria isso para o meu país... 704 01:04:39,302 --> 01:04:41,827 eu queria isso para Cochise e seu povo... 705 01:04:41,938 --> 01:04:46,102 e eu queria isso porque eu amava uma garota. 706 01:04:46,209 --> 01:04:50,908 - Disseram-me que é permitido visitar. - Apenas por pouco tempo. 707 01:04:51,014 --> 01:04:56,008 Minha mãe está dentro do wickiup. Você vai sentar aí. 708 01:05:00,523 --> 01:05:04,118 E continuarei sentado aqui. 709 01:05:04,227 --> 01:05:08,095 Pois não devemos nem toque nossas mãos. 710 01:05:08,198 --> 01:05:11,531 Durante os dias, eu... Estou muito ocupado agora. 711 01:05:11,634 --> 01:05:14,535 Eu preparo minhas roupas para o casamento. 712 01:05:14,637 --> 01:05:18,801 Devo construir um wickiup especial para nossa lua de mel... 713 01:05:18,908 --> 01:05:21,172 longe de todos. 714 01:05:21,277 --> 01:05:23,802 Nossa lua de mel, Tom. 715 01:05:25,415 --> 01:05:29,613 Eu também devo construir o wickiup vamos morar. 716 01:05:29,719 --> 01:05:33,382 Em tudo isso, minha mãe me ajuda e me ensina. 717 01:05:33,490 --> 01:05:35,788 E eu tento fazer o que eu... 718 01:05:35,892 --> 01:05:39,225 Acho que ela fez isso quando era menina. 719 01:05:39,329 --> 01:05:41,297 E ela não poderia ter fiz isso com mais cuidado. 720 01:05:41,397 --> 01:05:44,264 O que é aquilo? O que isso significa? 721 01:05:44,367 --> 01:05:47,962 Ah, isso é algo que os americanos dizem. 722 01:05:48,071 --> 01:05:52,007 Isso significa que eu te amo, e honrarei seus pais. 723 01:06:00,383 --> 01:06:03,409 Uh, você entende, Cochise, sobre a assinatura deste mapa? 724 01:06:03,520 --> 01:06:07,684 Colocarei meu nome no seu. Você colocará sua marca na minha. 725 01:06:07,791 --> 01:06:10,851 - O que é essa assinatura? - Essa é uma forma de mostrar para todas as pessoas... 726 01:06:10,960 --> 01:06:13,087 para sempre, qualquer acordo que você fizer. 727 01:06:13,196 --> 01:06:15,687 Isto é como combinamos ontem. 728 01:06:15,799 --> 01:06:18,267 Você explicará isso aos outros. 729 01:06:20,703 --> 01:06:23,934 [Tom Narrando] A conferência de paz já durava quatro dias. 730 01:06:24,040 --> 01:06:27,635 E agora, pela primeira vez, fomos convidados a nos aproximar do local do encontro. 731 01:06:27,744 --> 01:06:29,712 Finalmente estávamos cara a cara... 732 01:06:29,813 --> 01:06:33,214 com os homens mais importantes das tribos Apache. 733 01:06:33,316 --> 01:06:36,285 Eles vieram de Arizona e Novo México. 734 01:06:36,386 --> 01:06:39,913 Eles decidiriam com Cochise se haveria paz. 735 01:06:46,763 --> 01:06:48,856 Meu irmão branco lhe dirá algo. 736 01:06:51,835 --> 01:06:54,360 Tenho aqui na mão um mapa. 737 01:06:54,470 --> 01:06:56,961 Esta é uma espécie de escrita de imagens. 738 01:06:57,073 --> 01:07:01,533 Mostra o território Apache, 50.000 milhas quadradas, com o que você concordou. 739 01:07:01,644 --> 01:07:04,169 Agora, este pedaço de papel voltarei para Washington... 740 01:07:04,280 --> 01:07:07,681 onde o chefe de todos os homens brancos vivem. 741 01:07:07,784 --> 01:07:10,548 Se você fizer um tratado de paz... 742 01:07:10,653 --> 01:07:12,917 isso fará parte desse tratado. 743 01:07:15,992 --> 01:07:19,928 Se fizermos a paz com os americanos, ainda podemos atacar o mexicano? 744 01:07:20,029 --> 01:07:22,759 Não pode haver guerra contra os mexicanos também. 745 01:07:22,866 --> 01:07:26,563 - Deixe o de olhos brancos... - [Cochise] Espere. Falaremos sobre isso por nós mesmos. 746 01:07:26,669 --> 01:07:28,899 Agora é o momento apenas para perguntas. 747 01:07:29,005 --> 01:07:32,998 Se o chefe dos homens brancos morrer, o que se seguirá? 748 01:07:33,109 --> 01:07:36,169 Sua palavra é um vínculo o chefe que o segue. 749 01:07:37,947 --> 01:07:39,915 Outros desejam falar? 750 01:07:40,016 --> 01:07:42,780 Eu tenho uma pergunta. 751 01:07:42,886 --> 01:07:47,755 Suponha que algum homem branco queira ferro amarelo, e ele vem ao nosso país para pegá-lo. 752 01:07:47,857 --> 01:07:51,725 - Podemos matá-lo? - Tal homem deveria ser capturado e dado aos nossos militares. 753 01:07:51,828 --> 01:07:55,059 Então ele será julgado e punido. 754 01:07:55,164 --> 01:07:59,464 Suponha que ele não se deixe capturar até que ele tenha matado um dos meus homens? 755 01:07:59,569 --> 01:08:04,905 Se um homem branco mata um índio no seu território, nós o enforcaremos. 756 01:08:05,008 --> 01:08:08,444 - Isso será algo para Cochise ver. - [Homens rindo] 757 01:08:11,981 --> 01:08:13,949 Quem mais? 758 01:08:16,085 --> 01:08:19,282 Você irá agora. Vou trazer-lhe a nossa decisão. 759 01:08:28,531 --> 01:08:30,965 Não confio em nada disso. Quatro dias atrás... 760 01:08:31,067 --> 01:08:33,262 nos foi dado nosso território em um pedaço de papel. 761 01:08:33,369 --> 01:08:37,499 Hoje não podemos ir ao México. O general americano diz que não. 762 01:08:37,607 --> 01:08:40,405 Nosso território já é menor. 763 01:08:40,510 --> 01:08:43,138 Onde vamos conseguir milho, cobertores, cavalos... 764 01:08:43,246 --> 01:08:45,771 se não tirando-os do mexicano como sempre fizemos? 765 01:08:45,882 --> 01:08:48,112 O governo americano nos dará gado. 766 01:08:48,217 --> 01:08:50,617 Nós vamos criá-los e trocá-los por nossas necessidades. 767 01:08:50,720 --> 01:08:52,745 A resposta de uma mulher. 768 01:08:57,226 --> 01:08:59,751 Eu não tenho medo. Falo do meu coração. 769 01:08:59,862 --> 01:09:02,194 - [Homem] Você fala bem. - [Homem 770 01:09:03,933 --> 01:09:06,834 Não é o jeito Apache ser avós do gado. 771 01:09:06,936 --> 01:09:10,463 Cochise perdeu o gosto pela batalha, e então ele está pronto para se render. 772 01:09:10,573 --> 01:09:12,541 Ele joga fora nossas vitórias. 773 01:09:12,642 --> 01:09:15,406 Não é desta falsa paz que precisamos, mas um novo chefe. 774 01:09:25,788 --> 01:09:27,983 Agora eu digo isso. 775 01:09:28,091 --> 01:09:33,222 Os americanos criam gado, mas eles não são moles ou fracos. 776 01:09:33,329 --> 01:09:36,787 Por que o Apache não deveria ser capaz de aprender novas maneiras? 777 01:09:36,899 --> 01:09:40,357 Não é fácil mudar, mas às vezes é necessário. 778 01:09:41,738 --> 01:09:44,571 Os americanos são cada vez mais forte... 779 01:09:44,674 --> 01:09:47,541 enquanto estamos ficando mais fracos. 780 01:09:47,643 --> 01:09:50,703 Se vier um vento forte, uma árvore deve dobrar... 781 01:09:50,813 --> 01:09:53,441 ou ser arrancado pelas raízes. 782 01:10:10,500 --> 01:10:13,162 vou fazer um teste disso por três luas. 783 01:10:18,541 --> 01:10:22,409 Eu quebro a flecha. Tentarei o caminho da paz. 784 01:10:26,883 --> 01:10:29,784 darei minha palavra a o general americano esta noite. 785 01:10:29,886 --> 01:10:34,346 Aqueles que ficam comigo devo manter minha palavra. 786 01:10:34,457 --> 01:10:38,120 Deixe todos os outros irem embora. Eles não são mais meus irmãos. 787 01:10:41,130 --> 01:10:43,155 Se mais pessoas vão embora do que ficam... 788 01:10:44,834 --> 01:10:47,132 então não serei mais seu chefe. 789 01:10:48,738 --> 01:10:50,797 Eu vou embora. 790 01:10:57,513 --> 01:11:00,539 Eu vou embora. 791 01:11:00,650 --> 01:11:04,108 - [Cara] Eu vou embora. - Eu vou embora. 792 01:11:07,223 --> 01:11:09,919 Eu vou embora. 793 01:11:10,026 --> 01:11:11,994 Eu vou embora. 794 01:11:19,702 --> 01:11:21,670 Quem mais vem? 795 01:11:23,573 --> 01:11:25,564 Quem mais vem? 796 01:11:27,376 --> 01:11:29,810 Quem mais? 797 01:11:38,521 --> 01:11:40,921 Leve suas mulheres e seus filhos... 798 01:11:41,023 --> 01:11:43,082 seus cavalos, suas armas. 799 01:11:43,192 --> 01:11:45,160 Saia do nosso território. 800 01:11:45,261 --> 01:11:49,027 Deixo-lhe meu nome também. 801 01:11:49,132 --> 01:11:52,158 Agora tenho vergonha de ser Chiricahua. 802 01:11:52,268 --> 01:11:55,169 vou pegar o nome Os inimigos mexicanos me deram. 803 01:11:55,271 --> 01:11:58,502 Os brancos aprenderão, e você aprenderá. 804 01:11:58,608 --> 01:12:01,600 De agora em diante, sou Gerônimo. 805 01:12:04,113 --> 01:12:09,016 Se Gerônimo ou seus seguidores venha para este território novamente... 806 01:12:09,118 --> 01:12:11,609 deixe-os vir com armas. 807 01:12:14,090 --> 01:12:17,617 Estou preocupado. Eles estão demorando muito. Muito tempo. 808 01:12:17,727 --> 01:12:22,187 Estou preocupado também. Rapaz, isso é delicioso. O que é? 809 01:12:22,298 --> 01:12:25,165 Pônei. Em sua homenagem, General. 810 01:12:25,268 --> 01:12:28,396 Pônei? Que tipo de carne é essa? 811 01:12:28,504 --> 01:12:31,632 Um pônei é um cavalo pequeno, General. 812 01:12:38,247 --> 01:12:40,272 [Passos se aproximando] 813 01:12:47,657 --> 01:12:49,682 Tentaremos esta paz. 814 01:12:49,792 --> 01:12:53,159 Mas deve haver um tempo de espera, um tempo para testar. 815 01:12:53,262 --> 01:12:55,662 - Três luas. - Por que é necessário? 816 01:12:55,765 --> 01:12:59,360 O homem branco não mostrou no passado que ele manterá a paz. 817 01:12:59,468 --> 01:13:02,266 Armistício de três meses. É uma boa ideia. 818 01:13:11,013 --> 01:13:13,072 A primeira pedra. 819 01:13:15,818 --> 01:13:18,514 Para cada dia sem guerra, haverá outro. 820 01:13:18,621 --> 01:13:21,590 Quando três luas se passaram, a pilha será alta. 821 01:13:21,691 --> 01:13:25,718 Então colocaremos uma bandeira branca nele, e haverá paz. 822 01:13:25,828 --> 01:13:28,228 Meu coração está feliz, Cochise. 823 01:13:28,331 --> 01:13:30,731 Ainda não estou feliz. 824 01:13:30,833 --> 01:13:34,826 Falar de paz não é difícil. Viver é muito difícil. 825 01:13:36,405 --> 01:13:39,033 Vou esperar três luas para ficar feliz. 826 01:13:41,043 --> 01:13:43,443 [Tom narrando] Nem todos ficaram felizes com o tratado. 827 01:13:43,546 --> 01:13:47,346 Havia quem ainda pensasse Cochise era um mentiroso e um assassino... 828 01:13:47,450 --> 01:13:50,214 e que nunca poderia haver paz até que ele estivesse morto. 829 01:13:50,319 --> 01:13:53,846 Mas os 90 dias de o armistício começou. 830 01:13:53,956 --> 01:13:59,053 Eu vi coisas e ouvi falar de coisas que nunca aconteceu antes no sudoeste. 831 01:13:59,161 --> 01:14:01,721 Perto de Fort Grant, uma patrulha de cavalaria passou por alguns apaches. 832 01:14:01,831 --> 01:14:06,063 Eles não conversaram. Eles não fingiram eles se tornariam amigos da noite para o dia. 833 01:14:06,168 --> 01:14:09,626 Mas eles não atiraram. 834 01:14:12,508 --> 01:14:17,002 Dois dias depois, a primeira etapa Butterfield em cinco anos deixou Tucson. 835 01:14:17,113 --> 01:14:20,549 Eu andei com ele no meu caminho de volta à fortaleza. 836 01:14:23,753 --> 01:14:26,244 Onde está aquela água você disse que estávamos vindo? 837 01:14:26,355 --> 01:14:29,222 Logo abaixo. É onde vou deixar você. 838 01:14:39,468 --> 01:14:41,527 [Homem gritando] 839 01:14:46,208 --> 01:14:48,176 É hora de alongar, senhores. 840 01:14:56,285 --> 01:14:59,846 Difícil de acreditar que um sujeito possa passar sem ter o fígado embranquecido. 841 01:14:59,955 --> 01:15:03,652 Sim. Um sujeito pode até pensar estabelecer-se, casar-se. 842 01:15:03,759 --> 01:15:05,727 [Tiro] 843 01:15:07,963 --> 01:15:10,454 [Gemido] Meu Deus, todo poderoso! 844 01:15:11,734 --> 01:15:14,396 Proteja-se! Proteja-se! 845 01:15:14,503 --> 01:15:16,835 - No que você está atirando? - Eu vi algo se mover. 846 01:15:16,939 --> 01:15:19,499 - Economize sua munição! - Então é paz, né? 847 01:15:19,608 --> 01:15:23,339 Maldito seja, Jeffords, você e aquilo assassinando Cochise. Seremos massacrados! 848 01:15:23,446 --> 01:15:25,607 Cale-se! Cale-se. 849 01:15:27,750 --> 01:15:29,843 Mantenha-se abaixado. Mantenha-se abaixado sob cobertura, pessoal! 850 01:15:29,952 --> 01:15:34,685 Agora me escute. Isto não é Cochise. É um bando de índios renegados. 851 01:15:34,790 --> 01:15:37,987 Existem muito poucos deles, ou eles estariam nos apressando. 852 01:15:38,094 --> 01:15:41,894 Eles também estão muito mal armados. O que eles querem são as nossas armas. 853 01:15:41,997 --> 01:15:45,262 Agora... Eles nos prenderam aqui para que não possamos atravessar. 854 01:15:45,368 --> 01:15:47,495 - Eles estão esperando a noite. - Então o que fazemos? 855 01:15:47,603 --> 01:15:51,039 - Esperar que eles nos matem quando escurecer? - Mantenha a boca fechada, sim? 856 01:15:51,140 --> 01:15:53,108 Quem é um bom atirador? 857 01:15:53,209 --> 01:15:56,701 - Eu não sou ruim. - Aqui. 858 01:15:56,812 --> 01:16:01,044 Tudo bem, quando eu gritar, Maury, você e esse sujeito, você começa a atirar na encosta. 859 01:16:01,150 --> 01:16:04,278 Enquanto você está recarregando, Lonergan, você cobre o banco. 860 01:16:04,387 --> 01:16:07,083 - Continue assim enquanto eu subo o rio. - O que você vai fazer? 861 01:16:07,189 --> 01:16:10,681 - Envie um sinal de fumaça. Tudo bem, comece a atirar! - [Tiro] 862 01:16:56,939 --> 01:16:58,998 Quantas rodadas você ainda tem? 863 01:16:59,108 --> 01:17:01,235 - Dois. - Um. 864 01:17:01,343 --> 01:17:05,780 Esses sinais de Jeffords nos fez muito bem. Muito bom. 865 01:17:05,881 --> 01:17:08,611 [Cavalos se aproximando] 866 01:17:08,717 --> 01:17:11,550 Ouça! 867 01:18:05,074 --> 01:18:08,703 Apaches protegendo os americanos. 868 01:18:08,811 --> 01:18:11,041 E eu vivi para ver isso! 869 01:18:11,146 --> 01:18:14,445 Suponha que você se lembre de falar sobre isso quando você voltar para Tucson. 870 01:18:21,257 --> 01:18:24,226 - Doze dias. - Acho que vai bem. 871 01:18:24,326 --> 01:18:27,818 - Existem muitos bons sinais. - Está tudo bem há 12 dias. 872 01:18:27,930 --> 01:18:30,694 Ainda espero para ficar feliz. 873 01:18:30,799 --> 01:18:33,029 Agora você vai esquecer sobre paz e guerra. 874 01:18:33,135 --> 01:18:36,935 - Agora você vai pensar apenas na sua noiva. - A cerimônia é longa? 875 01:18:37,039 --> 01:18:40,873 Não. Conosco, a cerimônia do amor acontece aqui. 876 01:18:40,976 --> 01:18:42,944 O resto é pequeno. 877 01:18:43,045 --> 01:18:46,947 - [Homem] Deixe a mulher que vai se casar vir aqui. - Chegou a hora. 878 01:19:07,703 --> 01:19:12,003 [Homem] Deixe o homem que vai se casar tome seu lugar ao lado dela. 879 01:19:25,588 --> 01:19:27,852 Sua mão esquerda. 880 01:19:30,192 --> 01:19:32,285 Sua mão direita. 881 01:19:49,411 --> 01:19:52,847 Agora você vai ajoelhe-se sobre a terra. 882 01:19:57,219 --> 01:19:59,813 Agora seu sangue se mistura. 883 01:19:59,922 --> 01:20:02,288 Agora para você não há chuva... 884 01:20:02,391 --> 01:20:04,951 pois um é abrigo para o outro. 885 01:20:05,060 --> 01:20:07,460 Agora para você não há frio... 886 01:20:07,563 --> 01:20:10,726 pois um é calor para o outro. 887 01:20:10,833 --> 01:20:14,030 Agora não há solidão. 888 01:20:14,136 --> 01:20:18,664 Agora, para sempre, não há solidão. 889 01:20:20,576 --> 01:20:22,840 São dois corpos mas agora existe... 890 01:20:22,945 --> 01:20:26,039 mas um sangue em ambos. 891 01:20:26,148 --> 01:20:31,848 Vá agora. Monte os cavalos brancos até o seu lugar secreto. 892 01:21:03,052 --> 01:21:05,020 Olhar. 893 01:21:05,120 --> 01:21:09,022 A noite está cheia e feliz por nós. 894 01:21:09,124 --> 01:21:12,821 Ouviremos o som do riacho durante toda a noite. 895 01:21:12,928 --> 01:21:14,953 E ouça os sinos. 896 01:21:16,999 --> 01:21:19,900 É como se eles estivessem cantando em meu coração. 897 01:21:37,853 --> 01:21:39,912 Dezesseis pedras. 898 01:21:44,927 --> 01:21:47,919 Meu irmão branco me contou sobre o ataque no vagão de passageiros. 899 01:21:48,030 --> 01:21:52,899 Era Gerônimo. Nós o seguimos por dois dias, mas ele cruzou para o México. 900 01:21:55,504 --> 01:21:59,668 - Você não seguiu? - Queríamos, mas não o fizemos. 901 01:21:59,775 --> 01:22:05,611 Bom. De agora em diante, protegeremos todos os brancos deixando Tucson e Fort Bowie. 902 01:22:05,714 --> 01:22:09,081 Também guardaremos o Apache Pass. 903 01:22:09,184 --> 01:22:12,676 Se esta paz não se mantiver, que sejam os brancos que o quebrem. 904 01:22:12,788 --> 01:22:17,191 Não devem ser índios, nem mesmo maus índios. 905 01:22:35,310 --> 01:22:37,437 - Você está dormindo? - Não. 906 01:22:39,248 --> 01:22:41,273 Estou quieto porque estou muito feliz. 907 01:22:41,383 --> 01:22:44,409 Tenho medo se eu abrir a boca, minha felicidade vai... 908 01:22:44,520 --> 01:22:46,886 vai sair correndo um barulho engraçado como... 909 01:22:46,989 --> 01:22:49,787 "Yahoo!" 910 01:22:49,892 --> 01:22:54,591 - O que isso significa? É uma palavra americana? - Hum-hmm. 911 01:22:54,696 --> 01:22:59,793 Eu acho que foi uma palavra que foi feita por Adam quando ele abriu os olhos e viu Eva. 912 01:22:59,902 --> 01:23:03,463 - Quem são eles? - Bem, você não sabe? 913 01:23:06,742 --> 01:23:10,473 O mundo é tão grande, e eu sei tão pouco. 914 01:23:16,051 --> 01:23:18,178 Às vezes... 915 01:23:18,287 --> 01:23:21,279 você vai se cansar de mim e voltar para o seu povo? 916 01:23:21,390 --> 01:23:24,291 Agora, isso é um pensamento ruim, Sonseeahray. 917 01:23:24,393 --> 01:23:26,384 Nunca mais pense nisso. 918 01:23:26,495 --> 01:23:30,261 - Você é meu povo. - Você vai me dizer isso com frequência? 919 01:23:30,365 --> 01:23:34,324 Cada dia da nossa vida juntos Eu vou contar para você. 920 01:23:34,436 --> 01:23:37,735 Eu sempre lembrarei os momentos destes dias. 921 01:23:37,840 --> 01:23:41,037 Vamos nos lembrar deles juntos. 922 01:23:41,143 --> 01:23:46,513 No silêncio das noites, falaremos um pouco deles. 923 01:23:46,615 --> 01:23:51,382 E no futuro, veremos nossos filhos talvez andem em cavalos brancos. 924 01:24:26,421 --> 01:24:30,653 [Rindo] 925 01:24:30,759 --> 01:24:32,784 Eu posso fazer melhor sozinho. 926 01:24:32,895 --> 01:24:36,194 Deixa para lá. Quando ele for um homem adulto, ele saberá como. 927 01:24:36,298 --> 01:24:39,062 [Cavalos se aproximando] 928 01:24:46,508 --> 01:24:50,672 - O que é isso? - Ao nascer do sol, encontrei este no cânion. 929 01:24:50,779 --> 01:24:54,510 - Ele tinha isso. - Eu conheço esse garoto, Cochise. 930 01:24:54,616 --> 01:24:56,914 Olá, amigo. Você é filho de Ben Slade, não é? 931 01:24:57,019 --> 01:24:59,681 Sim, Capitão Jeffords. Estive rezando para que você estivesse aqui. 932 01:24:59,788 --> 01:25:01,847 Oh, que coisa, como tenho orado. 933 01:25:01,957 --> 01:25:06,018 Agora não fique nervoso. Ninguém vai te machucar. O que aconteceu, perdeu o rumo? 934 01:25:06,128 --> 01:25:10,861 Não exatamente. Você é quem disse esses apaches queriam paz. 935 01:25:10,966 --> 01:25:13,594 Eu não chamo isso de pacífico quando eles continuam roubando. 936 01:25:13,702 --> 01:25:17,138 O que foi roubado? 937 01:25:17,239 --> 01:25:19,867 Dois potros meus. Belezas. 938 01:25:19,975 --> 01:25:22,409 Roubado na noite anterior por Apaches. 939 01:25:22,511 --> 01:25:26,641 Eu os rastreei o dia todo. Seguiram seus rastros até o desfiladeiro. 940 01:25:26,748 --> 01:25:29,717 acabei por aí à noite passada. 941 01:25:29,818 --> 01:25:32,343 Então aquela pele vermelha pulou em mim pela manhã. 942 01:25:32,454 --> 01:25:35,821 Nenhum do meu pessoal os levou. O menino mente. 943 01:25:35,924 --> 01:25:40,088 Cochise, conheço o pai deste rapaz. 944 01:25:40,195 --> 01:25:42,663 Ele é um dos piores odiadores dos apaches. 945 01:25:42,764 --> 01:25:47,224 Agora, se pudermos mostrar que ele está errado, será uma coisa boa. As pessoas ouvirão sobre isso. 946 01:25:47,336 --> 01:25:49,736 Talvez você ainda tenha alguns homens gostam de Geronimo. 947 01:25:49,838 --> 01:25:54,468 Eles falam do seu jeito com a língua mas não com o coração. 948 01:25:54,576 --> 01:25:58,478 Você fala com sabedoria. Vou ver esses sinais de cavalo. 949 01:25:58,580 --> 01:26:02,038 Tudo bem, cara. Vamos descer, dar uma olhada. 950 01:26:32,280 --> 01:26:34,248 [Armas armadas] 951 01:26:37,352 --> 01:26:40,583 - Já os viu, cara? - Bem por aqui, capitão. 952 01:26:47,662 --> 01:26:51,098 - Você chama o garoto de "amigo". É o nome dele? - Não, só para ser amigável. 953 01:26:51,199 --> 01:26:54,566 Aqui estão eles, capitão. 954 01:26:54,669 --> 01:26:58,935 Não atire até meu garoto sai do caminho. 955 01:27:04,413 --> 01:27:08,315 - [Tiro] - Eles estão atrás de você, Cochise. Eles vão matar você. Correr! 956 01:27:12,154 --> 01:27:14,088 Obtenha Cochise! 957 01:27:22,664 --> 01:27:25,258 Corra, Sonseeahray! Correr! 958 01:27:25,367 --> 01:27:27,335 [Gritos] 959 01:27:34,743 --> 01:27:37,303 O grande é Cochise. Alguém me dê uma arma. 960 01:27:37,412 --> 01:27:39,676 Cuidado, filho. Fique longe disso. 961 01:28:01,937 --> 01:28:05,930 - Slade, fique fora da linha. Não podemos atirar! - Ele está sem flechas! 962 01:28:22,924 --> 01:28:27,190 Ele fugiu! É um fracasso! Todo o nosso plano é um fracasso! 963 01:28:27,295 --> 01:28:30,924 Estou indo para o México. Os militares também estarão atrás de nós. 964 01:28:31,032 --> 01:28:33,398 Bem, o que você é parado aí? 965 01:28:34,836 --> 01:28:36,804 Vamos. Vamos. 966 01:28:44,279 --> 01:28:46,474 Sonseeahray. 967 01:28:55,190 --> 01:28:57,215 Sonhe... 968 01:29:05,367 --> 01:29:07,335 Ah, não! 969 01:29:10,605 --> 01:29:13,039 Ah, Deus do céu. 970 01:29:36,431 --> 01:29:38,422 Você está muito ferido? 971 01:29:42,137 --> 01:29:44,264 Ela está morta, Cochise. 972 01:29:48,877 --> 01:29:52,472 [Homem] Há alguém que ainda vive. 973 01:29:52,581 --> 01:29:56,039 - Dê-me uma faca e traga-o para mim. - Isso não será feito. 974 01:29:56,151 --> 01:29:59,211 - Traga-o para mim! - Não. Isso não será feito. 975 01:30:01,056 --> 01:30:03,957 Existem algumas coisas um homem não pode suportar. 976 01:30:04,059 --> 01:30:07,893 Você me ouviu? Essa paz é uma mentira! Eles não querem paz! 977 01:30:07,996 --> 01:30:11,523 Não é mentira. E não vou deixar você mentir. 978 01:30:11,633 --> 01:30:14,659 Você é uma criança que você pensou a paz viria fácil... 979 01:30:14,769 --> 01:30:16,828 você que me ensinou tão bem? 980 01:30:16,938 --> 01:30:19,634 É meu irmão quem me pergunta cuspir na minha palavra? 981 01:30:19,741 --> 01:30:21,766 Por que você fala comigo? 982 01:30:25,180 --> 01:30:27,239 Fale com ela. 983 01:30:28,984 --> 01:30:31,418 Quando ela ouvir, eu ouvirei. 984 01:30:31,519 --> 01:30:36,013 Você vai me ouvir agora. Você vai suportar isso. 985 01:30:36,124 --> 01:30:38,684 Isso não foi feito pelos militares. 986 01:30:38,793 --> 01:30:42,194 Geronimo quebrou a paz nada menos que esses brancos. 987 01:30:42,297 --> 01:30:44,458 E como eu suporto o assassinato do meu povo... 988 01:30:44,566 --> 01:30:47,228 então você vai suportar o assassinato de sua esposa. 989 01:30:47,335 --> 01:30:51,431 Eu sou Cochise. Não traio o meu povo nem os seus filhos. 990 01:30:51,539 --> 01:30:56,977 E ninguém no meu território abrirá a guerra novamente. Nem mesmo você. 991 01:31:18,933 --> 01:31:22,300 Eu dei minha permissão. Eles queriam ver você. 992 01:31:22,404 --> 01:31:25,396 Tom. 993 01:31:25,507 --> 01:31:29,841 - Viemos prestar nossos respeitos, Tom. - Obrigado, Milt. 994 01:31:29,944 --> 01:31:34,643 Nós reunimos todos os homens que tinha algo a ver com a emboscada. 995 01:31:34,749 --> 01:31:38,082 Eles vão pagar a pena integral pelo que fizeram. 996 01:31:39,421 --> 01:31:42,356 Jeffords. 997 01:31:42,457 --> 01:31:45,585 Nada pode compensar você pela coisa terrível que aconteceu. 998 01:31:45,694 --> 01:31:48,492 Mas seus amigos aqui estão tentando para lhe dizer que sua própria perda... 999 01:31:48,596 --> 01:31:51,156 uniu nosso povo na vontade de paz. 1000 01:31:51,266 --> 01:31:54,258 Sem essa vontade, os tratados valem pouco ou nada. 1001 01:31:58,306 --> 01:32:00,706 [Tom narrando] Suas palavras significaram muito pouco para mim naquela época... 1002 01:32:00,809 --> 01:32:05,109 mas com o passar do tempo, eu descobri que a morte de Sonseeahray... 1003 01:32:05,213 --> 01:32:07,977 colocar um selo sobre a paz. 1004 01:32:08,083 --> 01:32:10,779 E daquele dia em diante, onde quer que eu fosse... 1005 01:32:10,885 --> 01:32:14,377 nas cidades, entre os apaches, nas montanhas... 1006 01:32:14,489 --> 01:32:16,957 Eu sempre lembrei... 1007 01:32:17,058 --> 01:32:19,390 minha esposa estava comigo.